 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | lit. VetMed. F The Koi Doctor - Your guide to keeping healthy koi [Maarten Lammens] | Der Koi Doktor - Der Leitfaden für gesunde Koihaltung | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| econ. QM guidelines for quality plans | Leitfaden {m} für Qualitätsmanagementpläne | |
| beginner's guide | Leitfaden {m} für Unkundige | |
| QM guideline for dispute resolution external to organizations | Leitfaden {m} für Konfliktlösung außerhalb von Organisationen | |
| He needs a little horse sense. | Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | |
| audio med. doctor of audiology <AuD, AUD, Au. D., Au.D.> | Doktor {m} der Audiologie | |
| acad. lit. Doctor of Letters | Doktor {m} der Literaturwissenschaften | |
| educ. lit. Doctor of Literature <DLit> | Doktor {m} der Literaturwissenschaften | |
| med. doctor of medicine | Doktor {m} der Medizin | |
| acad. law doctor of laws | Doktor {m} der Rechtswissenschaft | |
| law doctor of laws | Doktor {m} der Rechtswissenschaften | |
| doctor of economics | Doktor {m} der Wirtschaftswissenschaften | |
| QM tech. guide to the expression of uncertainty in measurement <GUM> | Leitfaden {m} zur Angabe der Unsicherheit beim Messen | |
| Common sense dictates that ... | Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass ... | |
| med. Doctor of Medicine | Doktor {m} der Medizin <Dr. med.> | |
| med. medicinae doctor <MD> | Doktor {m} der Medizin <Dr. med.> | |
| philos. Doctor of Philosophy <DPhil, PhD, DPh, D.Phil., Ph.D., D.Ph.> | Doktor {m} der Philosophie <Dr. phil.> | |
| law Doctor of Jurisprudence <J.D.> | Doktor {m} der Rechte <Dr. jur.> | |
| law Doctor of Laws <LLD> | Doktor {m} der Rechte <Dr. jur.> | |
| law legum doctor <LL D> | Doktor {m} der Rechte <Dr. jur.> | |
| educ. He has a PhD in English. | Er ist Doktor der Anglistik. | |
| dent. Doctor of Dental Science <DDS> [Am.] [Doctor medicine dentalis] | Doktor {m} der Zahnheilkunde <Dr. med. dent.> | |
| lit. RadioTV F All Creatures Great and Small [books: James Herriot] | Der Doktor und das liebe Vieh | |
| the nice doctor | der Onkel Doktor {m} [Kindersprache] [Arzt] [auch hum.] | |
| educ. for. Doctor of Forest Science | Doktor {m} der Forstwirtschaften <Dr. (rer.) forest.> [(rerum) forestalium] | |
| acad. educ. Doctor of Science <DSc, ScD> | Doktor {m} der Naturwissenschaften [doctor rerum naturalium] <Dr. rer. nat.> | |
| acad. educ. doctor of natural sciences <DSc, ScD> | Doktor {m} der Naturwissenschaften [Doctor scientiae naturalis] <Dr. sc. nat.> | |
| educ. Doctor of Divinity <DD> | Doktor {m} der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.> | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | der [Genitiv {f} oder {pl}] [z. B. der Frau, der Männer, der Häuser] | |
| film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| quote Unverified Peace is for the women, and the weak. Empires are forged by war. [Agamemnon] | Der Frieden ist etwas für die Frauen und für die Schwachen. Jedes Reich wird nur geschmiedet in der Schlacht. | |
| lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| fish T | | |
| lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel] | |
| hist. [senior police officer rank in German police organisations until the end of the 1970s] | Kriminaloberinspektor {m} <KOI; KrimOI> | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| hist. I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813] | Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813] | |
| lit. F The Trial | Der Prozess [Franz Kafka] [auch: Der Process, Der Proceß, Der Prozeß] | |
| archi. art hist. in the Romanesque period {adv} | in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik] | |
| lit. the Court of Miracles [The Hunchback of Notre Dame] | der Hof {m} der Wunder [Der Glöckner von Notre Dame] | |
| lit. F The Thief of Always [Clive Barker] | Der Dieb der Zeit / Das Haus der verschwundenen Jahre | |
| lit. F The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle] | Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] | |
| lit. F The Supernatural Ways of Royalty [Kris Vallotton, Bill Johnson] | Eine Frage der Ehre: Der übernatürliche Lebensstil der Königskinder | |
| lit. F Wolf to the Slaughter [Ruth Rendell] | Schweiß der Angst / [neu:] Der Wolf auf der Schlachtbank | |
| astron. the Moon <☾> [Earth's only natural satellite] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| protection of the health of workers and the general public | Schutz {m} der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
