| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat | |
| to pick up where one left off | da weitermachen, wo man aufgehört hat | |
| med. sb. has flatlined [coll.] [shown on the cardiac monitor] [sb. has died] | jds. Herz hat aufgehört zu schlagen [jd. ist gestorben] | |
| The rain beats. | Der Regen peitscht. | |
| ceased {past-p} | aufgehört | |
| The rain blinded me. | Der Regen blendete mich. | |
| geogr. Regen [river] | Regen {m} [Fluss] | |
| geogr. Regen [town] | Regen {n} [Stadt] | |
| but for the rain | wäre der Regen nicht gewesen | |
| film F Even the Rain [Icíar Bollaín] | Und dann der Regen | |
| The rain pounded against the window. | Der Regen schlug gegen das Fenster. | |
| The rain whipped / lashed (against) the window panes. | Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben. | |
| lit. theatre F Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams] | Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ... | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| mus. F Just like the rain and snow falling from the sky | Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18] | |
| lucky person | Mensch {m}, der Glück hat | |
| arresting officer | Polizist {m}, der die Festnahme vorgenommen hat | |
| idiom He's got a nerve! | Der hat Nerven! | |
| law The plaintiff has prevailed. | Der Kläger hat obsiegt. | |
| film F The Leghorn Hat | Der Florentiner Hut [Wolfgang Liebeneiner] | |
| He was flabbergasted. | Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.] | |
| lit. F The Institute [James M. Cain] | Zarte Hände hat der Tod | |
| film F The Italian Straw Hat [René Clair] | Der Florentiner Hut | |
| lit. theatre F The Italian Straw Hat [Eugène Marin Labiche] | Der Florentinerhut | |
| The lorry jackknifed. [Br.] | Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt. | |
| (And) that is that. | (Und) damit hat sich der Fall. | |
| med. He had a stroke. | Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.] | |
| Change has come over him. | Der Wechsel hat ihn übermannt. | |
| The car is a total loss. | Der Wagen hat Totalschaden. | |
| proverb The customer is always right. | Der Kunde hat immer Recht. | |
| hunting The dog is very obedient. | Der Hund hat guten Appell. | |
| hunting The dog is well-trained. | Der Hund hat guten Appell. | |
| The handle has come off. | Der Griff hat sich gelöst. | |
| idiom Things have come full circle. | Der Kreis hat sich geschlossen. | |
| lit. F The Institute [James Mallahan Cain] | Zarte Hände hat der Tod | |
| He actually did it. | Er hat es in der Tat gemacht. | |
| med. He has bladder trouble. | Er hat es mit der Blase. [ugs.] | |
| after the dust has settled {adv} | nachdem sich der Staub gelegt hat | |
| once the dust has settled {adv} | nachdem sich der Staub gelegt hat | |
| The copilot flew the plane. | Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen. | |
| The nerve of that guy! [coll.] | Der Typ hat Nerven! [ugs.] | |
| The rot has already set in. | Der Verfall hat schon eingesetzt. | |
| idiom The wheel has come full circle. | Der Kreis hat sich geschlossen. | |
| when the dust has settled {adv} | nachdem sich der Staub gelegt hat | |
| bibl. idiom Whoever has ears ought to hear. | Wer Ohren hat, der höre. | |
| lit. F At Some Disputed Barricade [Anne Perry] | Der Tod hat kein Erbarmen | |
| What's the damage? [coll.] [hum.] | Was hat der Spaß gekostet? [ugs.] | |
| idiom He has him on toast. | Er hat ihn völlig in der Hand. | |
| We need someone more experienced. | Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat. | |
| Death holds no terror for me. | Der Tod hat für mich nichts Schreckliches. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten