|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

Translation 1 - 50 of 63476  >>

EnglishGerman
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Partial Matches
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
geogr. at the top of the world {adv} [idiom]auf dem Dach der Welt [Redewendung]
proverb It's better to light a candle than curse the darkness.Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
EU law list of airlines banned within the EUListe {f} der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist
quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
film F Gun Fury [Raoul Walsh]Mit der Waffe in der Hand
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
lit. F The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King]Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte
quote Unverified Peace is for the women, and the weak. Empires are forged by war. [Agamemnon]Der Frieden ist etwas für die Frauen und für die Schwachen. Jedes Reich wird nur geschmiedet in der Schlacht.
to pull the stringsdie Fäden in der Hand halten
to be tight-fisted [coll.] [pej.]die Hand auf der Tasche halten [fig.] [ugs.]
Unverified to hold the purse strings [idiom]die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]
to hold the reins (tightly)die Zügel (fest) in der Hand haben
film F The Cannonball Run [Hal Needham]Auf dem Highway ist die Hölle los
quote The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]
proverb quote A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
lit. proverb quote A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
proverb There's none so blind as those who will not see.Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.
to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand halten [Redewendung]
film F Cannonball Run II [Hal Needham]Auf dem Highway ist wieder die Hölle los
lit. F Mutiny on the Bounty [John Boyne]Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty
proverb A stitch in time saves nine.Vorbeugen ist besser als heilen.
proverb quote An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin]Vorbeugen ist besser als Heilen.
proverb Prevention is better than cure.Vorbeugen ist besser als Heilen.
proverb Prevention is better than curing. [less frequent than: Prevention is better than cure.]Vorbeugen ist besser als Heilen.
proverb A stitch in time saves nine.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
proverb An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]Vorsicht ist besser als Nachsicht.
proverb Better safe than sorry.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
proverb Discretion is the better part of valor. [Am.]Vorsicht ist besser als Nachsicht.
proverb Prevention is better than cure.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
proverb Half a loaf is better than none.Wenig ist besser als nichts.
He caught my hand in the door.Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
quote The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.
Woodworm has got at the wardrobe.In dem Schrank ist der Holzwurm.
Each one is better than the next.Eines ist besser als das andere.
He is not as black as he is painted.Er ist besser als sein Ruf.
idiom Anything is better than nothing.Irgendetwas ist besser als gar nichts.
proverb A bad excuse is better than none.Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
quote It's better to burn out than to fade away! [Neil Young]Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen!
proverb To do well is better than to mean well.Gut machen ist besser als gut meinen.
proverb Rather be safe than sorry.Vorsicht ist besser als Nachsicht. [ugs.] [hum.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Der+Spatz+in+der+Hand+ist+besser+als+die+Taube+auf+dem+Dach
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.384 sec

 
Forum

» Search forum for Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
» Ask forum members for Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Der Sommer rückte näher.
Der Sonderling
der Sonne ausgesetzt
der Sonne aussetzen
der Sonnenkönig
Der Sonnenstaat
Der Sonnentempel
Der Sonnenvögel
Der Späher
Der Spaßvogel
der spätere Präsident
Der Spaziergang
Der Spiegel im Spiegel
Der Spieler
Der Spieß hat sich gedreht.
Der Spieß hat sich umgedreht.
Der Spieß wurde gedreht.
Der Spieß wurde umgedreht.
der Spionageroman
Der Spion der mich liebte
Der Spion des Königs

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement