 | Englisch | Deutsch | |
 | RadioTV F Endeavour [British TV series] | Der junge Inspektor Morse | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| RadioTV F Inspector Morse | Inspektor Morse, Mordkommission Oxford | |
| jobs homicide detective | Inspektor {m} der Mordkommission | |
| film F The Pink Panther Strikes Again [Blake Edwards] | Inspektor Clouseau, der „beste“ Mann bei Interpol | |
| film F Young Tom Edison [Norman Taurog] | Der junge Edison | |
| film F Young Winston [Richard Attenborough] | Der junge Löwe | |
| lit. F Titus Groan [Mervyn Peake] | Der junge Titus | |
| the dawning day | der junge Tag {m} [poet.] | |
| The lad's dying on me. [coll.] | Der Junge stirbt mir. | |
| What's the boy's name? | Wie heißt der Junge? | |
| neighborhood boy [Am.] | Junge {m} aus der Nachbarschaft | |
| city boy | Junge {m} aus der Stadt | |
| film F Young Mr. Lincoln [John Ford] | Der junge Mr. Lincoln | |
| lit. F Young Goodman Brown [Nathaniel Hawthorne] | Der junge Nachbar Brown | |
| lit. F The Boy at the Top of the Mountain [John Boyne] | Der Junge auf dem Berg | |
| lit. F The Boy in the Striped Pajamas [US title] [John Boyne] | Der Junge im gestreiften Pyjama | |
| lit. F The Boy in the Striped Pyjamas [UK title] [John Boyne] | Der Junge im gestreiften Pyjama | |
| lit. theatre F Young Medardus | Der junge Medardus [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F The Young Giant [Grimm Brothers] | Der junge Riese [Brüder Grimm] | |
| film F The Boy And The Heron [Hayao Miyazaki] | Der Junge und der Reiher | |
| lit. F The Boy Who Followed Ripley [Patricia Highsmith] | Der Junge, der Ripley folgte | |
| The boy trotted home. | Der Junge trabte nach Hause. [ugs.] | |
| lit. F Unverified Boy Swallows Universe [Trent Dalton] | Der Junge, der das Universum verschlang | |
| lit. F Over The Edge [Jonathan Kellerman] | Jamey - Der Junge, der zuviel wusste | |
| art F Woman with a Mirror [Titian] | Junge Frau bei der Toilette [Tizian] | |
| He's an up-and-coming young man. | Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | |
| lit. F The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers] | Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm] | |
| lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne] | Der Junge mit dem Herz aus Holz | |
| lit. F The London Eye Mystery [Siobhan Dowd] | Der Junge, der sich in Luft auflöste | |
| phys. Morse potential | Morse-Potential {n} | |
| telecom. international Morse code | internationales Morse-Alphabet {n} | |
| idiom all bright-eyed and bushy-tailed {adv} [Br.] | frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution] | |
| math. Morse-Sard theorem [also: theorem of Morse-Sard] | Satz {m} von Morse-Sard | |
| lit. F Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie] | Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurde | |
| math. Kelley-Morse set theory <KM set theory> | Kelley-Morse-Mengenlehre {f} [selten] [Morse-Kelley-Mengenlehre] | |
| lit. F The Three Times Lost Dog | Der 3x verlorene Hund oder: Der Junge, der kein Zwerg sein wollte [Kinderbuch: Karla Höcker] | |
| inspector | Inspektor {m} | |
| steward | Inspektor {m} | |
| law Supt [abbr.: Superintendent] | Inspektor {m} | |
| pharm. QM good clinical practice inspector <GCP inspector> | GCP-Inspektor {m} | |
| EU jobs QM GMP inspector | GMP-Inspektor {m} | |
| hardboiled detective | hartgesottener Inspektor {m} | |
| jobs chief inspector | leitender Inspektor {m} | |
| film RadioTV F Inspector Gadget [film: David Kellogg] | Inspektor Gadget | |
| RadioTV F Hooperman | Inspektor Hooperman | |
| comics F Detective Casey [Disney] | Inspektor Issel | |
| superintendent [supervisor, controller] | Inspektor {m} [Aufseher etc.] | |
| lit. F The Old Fox Deceiv'd [Martha Grimes] | Inspektor Jury spielt Domino | |
| lit. F The Five Bells and Bladebone [Martha Grimes] | Inspektor Jury besucht alte Damen | |
| lit. F Jerusalem Inn [Martha Grimes] | Inspektor Jury bricht das Eis | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
