| Englisch | Deutsch | |
| film F Young Mr. Lincoln [John Ford] | Der junge Mr. Lincoln | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. MedTech. to read MR scans | MR-Scans / MR-Aufnahmen lesen [befunden] | |
| lit. F Watchman [Ian Rankin] | Der diskrete Mr. Flint | |
| film F Fantastic Mr. Fox [Wes Anderson] | Der fantastische Mr. Fox | |
| film lit. F The Talented Mr. Ripley [novel: Patricia Highsmith, film: Anthony Minghella] | Der talentierte Mr. Ripley | |
| film F Mr. Brooks [Bruce A. Evans] | Mr. Brooks - Der Mörder in Dir | |
| film F Carolina [Marleen Gorris] | Carolina – Auf der Suche nach Mr. Perfect | |
| film F A Thousand Years of Good Prayers [Wayne Wang] | Mr. Shi und der Gesang der Zikaden | |
| lit. F Crippen: A Novel of Murder [John Boyne] | Der freundliche Mr. Crippen. Die Geschichte eines Mordes | |
| lit. F The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| film F Star Trek III: The Search for Spock | Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock | |
| film F Young Tom Edison [Norman Taurog] | Der junge Edison | |
| film F Young Winston [Richard Attenborough] | Der junge Löwe | |
| lit. F Titus Groan [Mervyn Peake] | Der junge Titus | |
| the dawning day | der junge Tag {m} [poet.] | |
| The lad's dying on me. [coll.] | Der Junge stirbt mir. | |
| What's the boy's name? | Wie heißt der Junge? | |
| neighborhood boy [Am.] | Junge {m} aus der Nachbarschaft | |
| city boy | Junge {m} aus der Stadt | |
| RadioTV F Endeavour [British TV series] | Der junge Inspektor Morse | |
| lit. F Young Goodman Brown [Nathaniel Hawthorne] | Der junge Nachbar Brown | |
| lit. F The Boy at the Top of the Mountain [John Boyne] | Der Junge auf dem Berg | |
| lit. F The Boy in the Striped Pajamas [US title] [John Boyne] | Der Junge im gestreiften Pyjama | |
| lit. F The Boy in the Striped Pyjamas [UK title] [John Boyne] | Der Junge im gestreiften Pyjama | |
| lit. theatre F Young Medardus | Der junge Medardus [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F The Young Giant [Grimm Brothers] | Der junge Riese [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Boy Who Followed Ripley [Patricia Highsmith] | Der Junge, der Ripley folgte | |
| lit. F The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale] | Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House | |
| The boy trotted home. | Der Junge trabte nach Hause. [ugs.] | |
| lit. F Unverified Boy Swallows Universe [Trent Dalton] | Der Junge, der das Universum verschlang | |
| lit. F Over The Edge [Jonathan Kellerman] | Jamey - Der Junge, der zuviel wusste | |
| art F Woman with a Mirror [Titian] | Junge Frau bei der Toilette [Tizian] | |
| He's an up-and-coming young man. | Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | |
| lit. F The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers] | Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm] | |
| lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne] | Der Junge mit dem Herz aus Holz | |
| lit. F The London Eye Mystery [Siobhan Dowd] | Der Junge, der sich in Luft auflöste | |
| idiom all bright-eyed and bushy-tailed {adv} [Br.] | frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution] | |
| geogr. Lincoln [England] | Lincoln {n} | |
| geogr. Lincoln [Nebraska, USA] | Lincoln {n} | |
| film F Lincoln [Steven Spielberg] | Lincoln | |
| pol. Honest Abe [coll.] [best-known nickname of Abraham Lincoln] | Abraham Lincoln {m} | |
| pol. Uncle Abe [also: Father Abe] [coll.] [nicknames of Abraham Lincoln] | Abraham Lincoln {m} | |
| ecol. stat. Lincoln index | Lincoln-Index {m} | |
| lit. F Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie] | Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurde | |
| Lincoln (beard) | Lincoln {m} [Lincoln-Bart] | |
| ecol. stat. Lincoln Index | Lincoln'scher Index {m} | |
| ecol. stat. Petersen-Lincoln index | Petersen-Lincoln-Index {m} | |
| film F Abraham Lincoln: Vampire Hunter [Timur Bekmambetow] | Abraham Lincoln Vampirjäger | |
| lit. F The Three Times Lost Dog | Der 3x verlorene Hund oder: Der Junge, der kein Zwerg sein wollte [Kinderbuch: Karla Höcker] | |
| hist. Lincoln Memorial | Lincoln Memorial {n} [berühmtes Denkmal in Washington, D.C.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten