| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote Unverified Peace is for the women, and the weak. Empires are forged by war. [Agamemnon] | Der Frieden ist etwas für die Frauen und für die Schwachen. Jedes Reich wird nur geschmiedet in der Schlacht. | |
| which will be discussed later | von dem / der / denen noch die Rede sein wird | |
| film F The Four Musketeers [Richard Lester] | Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere | |
| bibl. the Queen of Sheba | die Königin {f} von Saba | |
| sb. will be loved | jd. wird geliebt werden | |
| in the gift of (the Queen) | vergeben von (der Königin) | |
| film F The Mudlark [Jean Negulesco] | Der Dreckspatz und die Königin | |
| film F A Royal Affair [Nikolaj Arcel] | Die Königin und der Leibarzt | |
| lit. F The Queen of the Damned [Anne Rice] | Die Königin der Verdammten | |
| film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| The Queen is in residence at a palace. | Die Königin ist in einer Residenz anwesend. | |
| film F Carry on up the Jungle [Gerald Thomas] | Die total verrückte Königin der Amazonen | |
| lit. quote Delusion is short, remorse is long. | Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| Access is from the rear. [e.g. of a building, etc.] | Der Zugang ist von hinten. [z. B. von der Hinterseite eines Gebäudes] | |
| EU law list of airlines banned within the EU | Liste {f} der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist | |
| There's the statue I was telling you about. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | |
| quote From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy] | Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten. | |
| film F The Bandit of Sherwood Forest [Henry Levin, George Sherman] | Der Bandit und die Königin | |
| film lit. F Born Free [film by James Hill, book by Joy Adamson] | Frei geboren - Die Königin der Wildnis | |
| quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you. | Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. | |
| beloved of all | von allen geliebt | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| beloved by all {adj} [postpos.] | von allen geliebt | |
| Insurance will be effected by us. | Die Versicherung wird von uns besorgt. | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| reality catches up with sb. | jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt | |
| games F Ni no Kuni: Wrath of the White Witch | Ni no Kuni: Der Fluch der Weißen Königin | |
| beloved of the gods {adj} [postpos.] | von den Göttern geliebt | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| The engine runs by a battery. | Der Motor wird von einer Batterie betrieben. | |
| idiom Well, I'll be a monkey's uncle. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | |
| It is used to assemble statistics. | Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet. | |
| No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ... | |
| lit. F Mutiny on the Bounty [John Boyne] | Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty | |
| power sharing agreement | Übereinkunft {f}, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird | |
| a position shared by many people | eine Position {f}, die von vielen Leuten geteilt wird | |
| I loved you all along. | Ich hab dich die ganze Zeit geliebt. | |
| proverb Better beg than steal. | Der gerade Weg ist der beste. | |
| lit. F Beggars Banquet [Ian Rankin] | Der Tod ist erst der Anfang | |
| lit. theatre F The Playboy of the Western World [John Millington Synge] | Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo | |
| There is talk of ... | Es ist die Rede von ... | |
| ... there is the trick. | ..., das ist der Witz bei der Sache. | |
| visiting {adj} | der / die zu Besuch ist | |
| He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago. | Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago. | |
| games Internet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] | Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| This is pandering to the public's basest instincts. | Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert. | |
| starstruck {adj} | von der Welt der Stars fasziniert | |
| queenly {adj} | der Königin [nachgestellt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten