Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Die beiden sind gut aufeinander eingespielt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die beiden sind gut aufeinander eingespielt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Die beiden sind gut aufeinander eingespielt

Übersetzung 1 - 50 von 14655  >>

EnglischDeutsch
The two of them are well attuned to each other.Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.
Teilweise Übereinstimmung
idiom We are used to one another. [work well together]Wir sind aufeinander eingespielt.
well attuned {adj}gut aufeinander eingespielt
to work together as a good teambei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
They are both the same age.Die beiden sind gleichaltrig.
She's palsy-walsy with him. [coll.]Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
well-matched {adj}gut aufeinander abgestimmt
constr. tech. The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level]Die Libellenblase ist eingespielt.
Both of them are good.Beide sind gut.
the two of themdie beiden
Aren't we lucky?Sind wir nicht gut dran?
the other twodie beiden anderen
the last two ...die beiden letzten ...
geogr. the two Americasdie beiden Amerikas {pl}
Good riddance to him!Gut, dass wir ihn los sind!
They are to die for. [coll.]Sie sind zum Sterben gut. [ugs.]
The two are fond of each other.Die beiden mögen sich.
hist. pol. the two Germaniesdie beiden deutschen Staaten {pl}
the last two weekends in Aprildie letzten beiden Aprilwochenenden {pl}
lit. F The Two Noble Kinsmen [William Shakespeare, John Fletcher]Die beiden edlen Vettern
mus. F The Two NephewsDie beiden Neffen [F. Mendelssohn]
Books can be good for things other than burning.Bücher sind nicht nur zum Verbrennen gut.
to purse one's lipsdie Lippen aufeinander pressen [alt]
to clench one's teethdie Zähne aufeinander beißen [alt]
The two companies will be united.Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen.
They're ill-matched.Die beiden passen nicht zueinander.
The two of them took turns.Die beiden wechselten sich ab.
idiom Never the twain shall meet.Die beiden werden nie zueinanderfinden.
lit. F The Two Travelers [Grimm Brothers]Die beiden Wanderer [Brüder Grimm]
We're just (good) friends.Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet.
econ. The two firms are going to merge.Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
One's as good / bad as the other.Die beiden nehmen sich nichts. [ugs.]
idiom Never the twain shall meet.Die beiden werden nie zueinander finden.
The two of them only come as package.Die beiden gibt es nur im Paket.
The two states are now peacefully coexistent.Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.
pol. Remembrance Day [11 November] [Br.]Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege
idiom The two gelled immediately. [got on]Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb.
idiom to burn the candle at both endsdie Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
tech. Countersink the two 5-mm holes from the rear.Die beiden 5-mm-Bohrungen von der Rückseite ansenken.
econ. film theatre grossed {adj} {past-p}eingespielt
operating well together {adj}eingespielt
mus. recorded {adj} {past-p}eingespielt
well-practised {adj} [Br.]eingespielt
... are the in-thing.... sind die Mode.
... are the rule.... sind die Regel.
The parties hereto are ...Die Beteiligten sind ...
It is the ... [followed by plural noun]Es sind die ...
... which may have to be fulfilled.... die eventuell erforderlich sind.
(The) deadlines must be observed.(Die) Fristen sind einzuhalten.
[matters] that / which have arisen[Sachen], die aufgetreten sind
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Die+beiden+sind+gut+aufeinander+eingespielt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Die beiden sind gut aufeinander eingespielt suchen
» Im Forum nach Die beiden sind gut aufeinander eingespielt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Die Befristeten
Die Begnadigung
die Behandlung ändern
die Beichte abnehmen
die beiden
die beiden Amerikas
die beiden anderen
Die beiden edlen Vettern
die beiden letzten
Die beiden mögen sich.
Die beiden Neffen
Die beiden Wanderer
die Beine ausstrecken
die Beine baumeln lassen
die Beine brechen
die Beine breit machen
die Beine kreuzen
die Beine vertreten
die Beine überschlagen
Die Bekehrung der Juden
die beklagte Partei

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung