Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Die Geschichte wiederholt sich immer wieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Geschichte wiederholt sich immer wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Die Geschichte wiederholt sich immer wieder

Übersetzung 1 - 50 von 28629  >>

EnglischDeutsch
History repeats (itself).Die Geschichte wiederholt sich (immer wieder).
Teilweise Übereinstimmung
always the same old storyimmer die gleiche alte Geschichte
The connection keeps going down.Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen.
to be always harping on the same string [idiom]immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung]
I kept having flashbacks of ...Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...
hist. to refer to the historysichAkk. auf die Geschichte beziehen
journ. a tough story to selleine Geschichte {f}, die sich schlecht verkauft
idiom The situation is worsening.Die Lage spitzt sich immer mehr zu.
to get on with one's worksich (wieder) an die Arbeit machen
to get back to worksich wieder an die Arbeit machen
to compose one's featuressich wieder in die Gewalt bekommen
His hair could do with a wash. [coll.]Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]
again and again {adv}immer wieder
consistently {adv} [time and again]immer wieder
frequently {adv}immer wieder
on every occasion {adv}immer wieder
over and over {adv}immer wieder
repeatedly {adv}immer wieder
time after time {adv}immer wieder
time and again {adv}immer wieder
time and time again {adv}immer wieder
off and on {adv}immer mal wieder
on and off {adv}immer mal wieder
to keep falling downimmer wieder herunterfallen
film F When Saturday Comes [Maria Giese]Immer wieder samstags
from time to time {adv}immer mal wieder [ugs.]
to keep doing sth.etw. immer wieder tun
again and yet again {adv}immer und immer wieder
over and over again {adv}immer und immer wieder
to be bandied aboutimmer wieder genannt werden
on-again, off-again friendImmer-mal-wieder-Freund {m}
on-again, off-again friend [female]Immer-mal-wieder-Freundin {f}
quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
comm. law If somebody repeatedly or grossly violates the rules ...Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ...
to come up with sth. (again and again)(immer wieder) mit etw. ankommen
He never ceases to amaze me.Er überrascht mich immer wieder.
It never ceases to amaze me ...Es erstaunt mich immer wieder ...
idiom Wonders never cease!Wunder gibt es immer wieder!
film F The High and the Mighty [William A. Wellman]Es wird immer wieder Tag
There's no danger of that happening again.Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt.
Anytime! [idiom] [You're welcome.]Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.]
idiom to go off on tangents(immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]
He keeps waking me up.Er weckt mich immer wieder auf.
to badger sb. for sth.jdn. immer wieder um dasselbe bitten
to not be able to live down sth. [idiom]von etw. immer wieder eingeholt werden [Redewendung]
lit. F Unverified The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
idiom to harp on about sth.immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten]
RadioTV F According to JimImmer wieder Jim / Jim hat immer Recht! [Österreich]
to dunimmer wieder mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung]
She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again.Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Die+Geschichte+wiederholt+sich+immer+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.304 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Die Geschichte wiederholt sich immer wieder suchen
» Im Forum nach Die Geschichte wiederholt sich immer wieder fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
die geringste Bewegung
die geringste Spur
die geringste Unklarheit
die geringsten Aussichten
die Gesamtanlage
die gesamte Opposition
die Gesamtuniversität
Die Gesandten
Die Geschichte der Nacht
Die Geschichte der Qiu Ju
die Geschichte erzählen
Die Geschichte zeigt
die Geschicke lenken
Die Geschwister Savage
die Geschworenen
die Geschworenen belehren
Die Geschäfte gehen mau.
die Geschäftsbücher
die Geschäftswelt
die Geselligkeit lieben
die Gesetze einhaltend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung