Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz

Übersetzung 1 - 50 von 27944  >>

EnglischDeutsch
Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.
Teilweise Übereinstimmung
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
sb. was beyond human helpfür jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung]
The goods were shortshipped.Die Ware kam zu spät zur Verschiffung.
As usual she arrived late.Wie üblich kam sie zu spät.
He came alright [spv.], but too late.Zwar kam er, doch zu spät.
He came to her aid.Er kam ihr zu Hilfe.
He came to my aid.Er kam mir zu Hilfe.
He came to my assistance.Er kam mir zu Hilfe.
F lit. A Time to Love and a Time to DieZeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
idiom He'll be late to / for his own funeral.Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.
... shall be so constructed, operated and maintained as to ...... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ...
F lit. psych. How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
educ. literacyFähigkeit {f} zu lesen und zu schreiben
F lit. psych. How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
idiom on land and sea {adv}zu Lande und zu Wasser [Meer]
on land and at sea {adv}zu Lande und zu Wasser [Meer]
Time was too short for us to ...Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
There were serious clashes between X and Y.Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y.
idiom to the benefit of sb. {adv}jdm. zu Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
idiom to the benefit of sb. {adv}zu jds. Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
Lay off the smokes and booze. [coll.]Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]
There are no two ways about it. [idiom]Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung]
quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
art F The Wedding (Feast) at Cana [Paolo Veronese]Die Hochzeit zu Kana [Die Hochzeit zu Kanaa]
expectable {adj}zu erwartender / zu erwartende / zu erwartendes
late {adj} {adv}zu spät
too late {adv} <2L8>zu spät
to be latezu spät kommen
to be tardyzu spät kommen
to come latezu spät kommen
relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
F lit. theatre Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...
almost too late {adv}fast zu spät
to arrive too latezu spät kommen
proverb It's better to live rich, than to die rich.Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
You are at liberty to come and go as you please.Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
idiom to be over one's head [too difficult to understand]zu hoch für jdn. sein [ugs.] [zu schwer zu verstehen]
ten minutes late {adv}zehn Minuten zu spät
quote It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France]Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
unwieldy {adj}schwer in den Griff zu kriegen
on the brink {adv} [of doing sth.]kurz davor [etw. zu tun]
a hair late {adv} [Am.]eine Spur zu spät
to deign to do sth. [literary]sichAkk. bequemen, etw. zu tun [auch.: sich zu etw. (zu einer Antwort etc.) bequemen]
to have a late dinnerspät zu Abend essen
F film Time Slip [Ken Hughes]Sieben Sekunden zu spät
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
educ. to be late for classzu spät zum Unterricht kommen
to be late for workzu spät zur Arbeit kommen
idiom much too late in the day {adv} [disapproving]viel zu spät
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Die+Hilfe+kam+zu+sp%C3%A4t+und+griff+zu+kurz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.376 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz suchen
» Im Forum nach Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Die Herzogin von Amalfi
Die Herzogin von Padua
die heutige Gesellschaft
die heutige Jugend
die heutige Ruine
die heutige Welt
Die Hexe ohne Besen
Die Hexen von Eastwick
die Highlands
Die Hildebrand-Rarität
die Hilfe ausschlagen
die Hilfsbedürftigen
Die himmlische Hochzeit
Die himmlische Joan
die Hinterbliebenen
die Hinterbänke
die Hitze aushalten
Die Hochzeit des Camacho
Die Hochzeit zu Kana
Die Hochzeits-Crasher
die Hoffnung aufgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten