|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen

Übersetzung 1 - 50 von 24558  >>

EnglischDeutsch
This has gotten way out of hand. [idiom]Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom It's all over.Die Sache ist gelaufen.
idiom It's all over but the shouting. [Am.]Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
to get out of controlaus dem Ruder geraten
naut. to run out of the rudderaus dem Ruder laufen
The cat is out of the bag. [idiom]Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung]
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to go off course [also fig.]aus dem Ruder laufen [auch fig.: nicht mehr kontrollierbar sein]
proverb While the cat's away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
He's peeved. [coll.]Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.] [Redewendung]
Is something bugging you?Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
What's eating you? [coll.] [idiom]Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [coll.] [idiom] [What made you so annoyed?]Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen? [ugs.] [Redewendung]
The point is this ...Die Sache ist die ...
The case is this: ...Die Sache ist die: ...
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]... und die Sache ist erledigt!
That settles the case.Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter.Damit ist die Sache erledigt.
The whole thing is off.Die ganze Sache ist abgeblasen.
The fact of the matter is that ...Die Sache ist die, dass ...
The thing is that ...Die Sache ist die, dass ...
idiom It is a rather intricate affair.Die Sache ist ganz verzwickt.
The whole thing looks fishy.Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
That's over and done with. [coll.]Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung]
Done deal! [coll.]Die Sache ist geritzt! [ugs.] [Redewendung]
(And) that is that.(Und) damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter once and for all.Damit ist die Sache endgültig entschieden.
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch nicht entschieden.
It's no longer an issue.Die Sache ist vom Tisch. [Redewendung]
That's the crux of the matter.Das ist die Crux an der Sache.
idiom The issue is over.Die Sache ist gegessen. [ugs.] [hat sich erledigt]
The matter / man isn't worth crying over.Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]
It's all water under the bridge. [idiom]Es ist Gras über die Sache gewachsen. [Redewendung]
idiom There's no catch. [coll.]Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.]
The onus is on sb. to do sth.Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun
It is for sb. to do sth.Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun.
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
He's the dead spit of his father. [sl.]Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He's the spitting image of his father.Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
I think he's out of the woods now.Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
It's no use running anymore.Das Rennen ist gelaufen.
idiom How did it go?Wie ist es gelaufen?
sb./sth. has / had runjd./etw. ist / war gelaufen
My goose is cooked. [coll.]Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
art bibl. the expulsion from Paradisedie Vertreibung {f} aus dem Paradies
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Die+Sache+ist+aus+dem+Ruder+gelaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen suchen
» Im Forum nach Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
die Sache durchführen
die Sache durchstehen
die Sache durchziehen
die Sache entscheiden
die Sache erledigen
Die Sache gefällt mir nicht.
Die Sache hat ein Aber.
Die Sache hat einen Haken.
Die Sache hat ihre Mucken.
Die Sache hat sich erledigt.
die Sache in Ordnung bringen
Die Sache ist die
Die Sache ist ganz verzwickt.
Die Sache ist gegessen.
Die Sache ist gelaufen.
Die Sache ist geritzt
Die Sache ist vom Tisch.
die Sache klarstellen
die Sache liegt anders
Die Sache lohnt nicht.
die Sachen wechseln

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung