 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom to work things (out) so that ... [coll.] | es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.] | |
| Or so he claims. | Sagt er zumindest so. | |
| or so he says | so behauptet er jedenfalls | |
| or so he says | so behauptet er zumindest | |
| or so he says | so sagt er jedenfalls | |
| or so he says | so sagt er zumindest | |
| Although he says so little ... | Obwohl er so wenig sagt ... | |
| be he ever so rich | sei er noch so reich | |
| so sweet as to be inedible | so süß, dass es schon ungenießbar ist | |
| film lit. F Journey to the Center of the Earth [novel: Jules Verne, film: Eric Brevig] [2008] | Die Reise zum Mittelpunkt der Erde | |
| so constituted that | so beschaffen, dass | |
| so ... as to be ... | so ..., dass ... | |
| He lies like a trooper. [idiom] | Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom] | |
| He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. | |
| med. He's a terminal case. | Er ist unheilbar krank. | |
| so anxious that I can't sleep | so besorgt, dass ich nicht schlafen kann | |
| bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912] | |
| He can't be ill. | Er kann nicht krank sein. | |
| He appears to be sick. | Er scheint krank zu sein. | |
| He's said to be ill. | Er soll krank sein. | |
| to go so / as far as to do sth. | so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut] | |
| to stoop so low as to do sth. [degrade oneself] | so tief sinken, dass man etw. tut | |
| so as to {conj} | so dass | |
| There's precious little chance of that happening. | Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal. | |
| He's certainly stretching the truth there. | Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau. | |
| Let us admit that things have come to this. | Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben. | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] | Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten. | |
| He became pale. | Er wurde bleich. | |
| He placed 8th. | Er wurde Achter. | |
| He was delayed. | Er wurde aufgehalten. | |
| I would even go so far as to say that ... | Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... | |
| Don't tell me he's sick. | Er ist doch nicht etwa krank? | |
| It's the only way you'll know I'm telling the truth. | Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage. | |
| I realised that ... [Br.] | Mir wurde klar, dass ... | |
| It was decided that ... | Es wurde beschlossen, dass ... | |
| It was resolved that ... | Es wurde beschlossen, dass ... | |
| We received assurances that ... | Uns wurde versichert, dass ... | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| They are so much in debt that ... | Sie stecken so tief in Schulden, dass ... | |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | |
| so ... (that) ... | so ..., dass ... | |
| It was understood that ... | Es wurde allgemein angenommen, dass ... | |
| It was whispered that ... | Es wurde gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| lit. F Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck] | Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu] | |
| film F The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted] | Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte | |
| So was he hight. [archaic] [poet.] | So ward er genannt. [veraltet] [poet.] | |
| It became / has become apparent that ... | Es wurde festgestellt, dass ... | |
| after they had reconsidered {adv} | nachdem sie die Sache überdacht hatten | |
| On the downside, ... [idiom] | Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ... [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
