Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Die Vorstellung ist aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Vorstellung ist aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Die Vorstellung ist aus

Übersetzung 1 - 50 von 20528  >>

EnglischDeutsch
The show is over.Die Vorstellung ist aus.
Teilweise Übereinstimmung
The cat is out of the bag. [fig.]Die Katze ist aus dem Sack. [fig.]
idiom This has gotten way out of hand.Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
idiom The world is out of joint.Die Welt ist aus den Fugen geraten.
quote Truth is relative. Pick one that works. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]Die Wahrheit ist relativ, suchen Sie sich eine aus.
lit. quote theatre The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
proverb While the cat's away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
This is your idea of a surprise?Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung?
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
F film The Last Picture Show [Peter Bogdanovich]Die letzte Vorstellung
to convey thatdie Vorstellung erwecken, dass
to convey the idea that...die Vorstellung vermitteln, dass...
F lit. philos. The World as Will and RepresentationDie Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably](die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
sth. arose frometw. ist entstanden aus
sth. has arisen frometw. ist entstanden aus
The game is over.Das Spiel ist aus.
The game is up.Das Spiel ist aus.
idiom The jig is up. [Am.] [coll.]Das Spiel ist aus.
idiom It's all over.Der Traum ist aus.
idiom That's torn it! [Br.] [coll.]Jetzt ist alles aus!
as can be seen from ...wie aus ... ersichtlich ist
That's over for good.Damit ist es endgültig aus.
He's on the make.Er ist auf Geld aus.
idiom It's all over for / with him.Mit ihm ist es aus.
What has become of him?Was ist aus ihm geworden?
for this reason it is advisableaus diesem Grunde ist es ratsam
cloth. It just came out of the dry cleaner's.Es ist frisch aus der Reinigung.
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sb.'s hand has lost its cunning [idiom]jd. ist aus der Übung gekommen
from your letter it would appear that ...aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ...
He's a born fool.Er ist ein Narr von Hause aus.
It's all over between us! [coll.]Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.]
math. 4 is the product of 2 times 2.4 ist das Produkt aus 2 mal 2.
That has (got) nothing to do with the facts.Das ist (völlig) aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
That is made / spun out of whole cloth. [idiom]Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
That's pure invention. [accusation, claim, story, etc.]Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
idiom The genie is out of the bottle. [fig.]Der Geist ist aus der Flasche entwichen. [fig.]
I can't imagine our team without her.Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
You've had it now. [coll.]Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.]
It's all very Dickensian.Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.
That's enough to drive you mad. [coll.]Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren. [ugs.] [Redewendung]
This typewriter is a bit of a dinosaur.Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.
He's unflappable.Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.
He always keeps his cool. [coll.]Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.
He's the dead spit of his father. [sl.]Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He's the spitting image of his father.Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
It's easy to be brave from a safe distance.Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
It's enough to drive you up the wall that ... [idiom]Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Die+Vorstellung+ist+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Die Vorstellung ist aus suchen
» Im Forum nach Die Vorstellung ist aus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
die Vorhaut beschneiden
die Vorhänge aufziehen
die Vorhänge zuziehen
die vorige Woche
die Vorlage überarbeiten
die vorliegende Arbeit
die vornehme Welt
die Vornehmen
die Vorschrift ändern
die Vorschriften beachten
die Vorschriften umgehen
die Vorschriften ändern
Die Vorstellung ist aus.
die Vorwürfe bestreiten
Die Vorzüge einer Frau
Die Vorüberlaufenden
die Vulva betreffend
Die Vögel
die Vögel des Himmels
die Waage halten
die Wache wechseln

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung