|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 13851 - 13900 von 14618  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Get cracking! [coll.] [idiom]Komm in die Gänge! [ugs.] [Fang an!; Mach schneller!] [Redewendung]
Son of a bitch! [vulg.] [exclamation of irritation or astonishment]Scheiß die Wand an! [vulg.] [Ausruf der Überraschung oder Gleichgültigkeit]
to paint the town red [coll.] [idiom]auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]
to let things slide [idiom]die Dinge laufen lassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern]
to field questions from sb.die Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt]
to feed each other lines [idiom]einander die Bälle zuspielen [fig.] [z. B. in einer Diskussion]
to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]etw.Akk. für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €]
to pound out sth. [coll.] [on a piano, keyboard, etc.]etw.Akk. in die Tasten hauen [ugs.] [Klavier, Schreibmaschine usw.]
to recall sth. [a vehicle for repairs]etw.Akk. in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren]
idiom to step up to the plate [Am.]etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]
to be for the birds [coll.] [idiom]für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.] [Redewendung]
to breakin die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to get goingin die Hufe kommen [ugs.] [Redewendung] [in die Gänge kommen]
to get one's skates on [Br.] [coll.] [idiom]in die Hufe kommen [ugs.] [Redewendung] [in die Gänge kommen]
to look around onein die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
to go for sb.jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. tätlich angreifen]
to get under one's skin [idiom] [cause a deep understanding, move]jdm. unter die Haut gehen [ugs.] [Redewendung] [im Innersten berühren]
to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
to look down one's nose at sb. [idiom]jdn. über die Achsel ansehen [Redewendung] [selten] [auf jdn. herabsehen]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard]sichDat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
to get one's fingers burnedsichDat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]
to get one's fingers burnt [esp. Br.]sichDat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]
to ask oneself ... [e.g. why ..., when ..., how ...]sichDat. die Frage stellen, ... [z. B. warum ..., wann ..., wie ...]
pol. Alliance 90/The Greens [treated as sg.] [German political party]Bündnis 90/Die Grünen [mit Verb im Singular] [ohne Art.]
the constant stream of sth. [music, commercials]die ständige Berieselung {f} mit etw. [ugs.] [pej.] [mit Musik, Werbung]
comm. gastr. off-premises salesÜber-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf]
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
He swapped his stick for a carrot.Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot.
on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.]an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
There isn't the faintest trace of pity on his face.Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
idiom Friends may meet, but mountains never greet.Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
quote Berlin will live and the wall will come down.Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
rail TrVocab. Please mind the gap between the train and the platform.Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
There's the statue I was telling you about.Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
idiom Don't teach your grandmother how to suck eggs!Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
You can forget that. [idiom] [Do not even think about it.]Das kannst du dir in die Haare schmieren. [Redewendung] [ugs.]
med. The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.
proverb Man is the head, but woman turns it.Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
dent. The dust-proof mechanism prevents the infiltration of chips into the handpiece bearings.Der Staubschutzmechanismus verhindert das Eindringen von Splittern in die Handstücklager.
quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
The offices are still empty and lifeless.Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
The woman he'll marry hasn't been born yet.Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
sports Good fortune seemed to be with the visitors.Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben.
law The fees shall be shared equally by the parties.Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
quote Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.
The cat stretched out contentedly in the sun.Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
proverb The grass is always greener on the other side of the fence.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
Vorige Seite   | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 
Forum
F 2013-06-23: Die Zeit drängte!
A 2008-08-14: Die Zeit drängt; deswegen müssen wir unsere Prioritäten mit Bedacht setzen...

» Im Forum nach Die Zeit drängt suchen
» Im Forum nach Die Zeit drängt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Die Zeichen stehen auf Sturm.
Die Zeichen stehen gut.
die Zeile absetzen
die Zeit
die Zeit ändern
Die Zeit arbeitet für uns.
die Zeitbegrenzung auslösen
die Zeit berechnen
die Zeit dazwischen
Die Zeit der Ehrlichkeit
Die Zeit der Wölfe
Die Zeit drängt.
Die Zeit drängte.
die Zeiteinteilung erleichtern
Die Zeiten ändern sich.
Die Zeiten sind vorüber.
Die Zeit enteilt.
die Zeiten überdauern
(die) zeitgenössische Kunst
die Zeitgeschichte festhalten
Die Zeit heilt alle Wunden.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung