Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 26615  >>

EnglischDeutsch
lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
Teilweise Übereinstimmung
all the worlddie ganze Welt {f}
the whole worlddie ganze Welt {f}
mus. theatre Everybody on stage!Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
against the whole world {adv}gegen die ganze Welt
quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
F RadioTV Vicky the Viking [UK]Wickie und die starken Männer
theatre The play was performed successfully. [coll.]Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
F lit. How Six Men got on in the World [Grimm Brothers]Sechse kommen durch die ganze Welt [Brüder Grimm]
The whole thing is off.Die ganze Sache ist abgeblasen.
Here is the whole story.Hier ist die ganze Geschichte.
bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
idiom It's a small world!Die Welt ist klein!
all handsalle Männer {pl}
idiom all and sundryGott und die Welt
bibl. , for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
The world is such that ...Die Welt ist (eben) so, dass ...
F lit. The World Is Flat [Thomas L. Friedman]Die Welt ist flach
It's a small world! [coll.]Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]
F lit. The Class [Erich Segal]... und sie wollten die Welt verändern
idiom The world is out of joint.Die Welt ist aus den Fugen geraten.
idiom to talk about anything and everythingüber Gott und die Welt reden
to talk about everything and anythingüber Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sunüber Gott und die Welt reden
F film The World Is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]Die Welt ist nicht genug
He's the kingpin of the whole organization.Mit ihm steht und fällt die ganze Organisation.
F lit. Morning's at Seven [Eric Malpass]Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung
F RadioTV Johnny and the SpritesJohnny und die Sprites / Singt und lacht mit Johnny und den Sprites
idiom (all) the world and his wife [Br.] [Aus.] [hum.]Gott und die Welt [ugs.]
idiom to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. über Gott und die Welt reden
F lit. philos. The World as Will and RepresentationDie Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]
F RadioTV Once Upon a Time... The DiscoverersEs war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt
F lit. Atlas Shrugged [Ayn Rand]Atlas wirft die Welt ab / Wer ist John Galt?
Sth. is a mere assertion.Etw. ist eine bloße Behauptung!
F lit. The Girl, the Gold Watch and Everything [John D. MacDonald]Das Mädchen, die goldene Uhr und der ganze Rest
everybody and his dog [fig.] [idiom]Gott und die Welt [fig.] [Redewendung]
lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
idiom Give him an inch and he will take a yard.Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
proverb Give somebody an inch, and he will take a mile.Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
F lit. The World According to Garp [John Irving]Garpund wie er die Welt sah
idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
philos. proverb quote The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote]Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]
We are fed up and have been for some time. [coll.]Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]
the mere fact that ...die bloße Tatsache {f}, dass ...
F lit. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens]Der Herr ist kein HirteWie Religion die Welt vergiftet
F film Bad Company [Joel Schumacher]Bad CompanyDie Welt ist in guten Händen
F film In the Morning at Seven the World Is Still in OrderMorgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann]
all the world [everybody]alle Welt [ohne Art.] [jeder]
idiom ... and Bob's your uncle!... und die Sache ist erledigt!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler suchen
» Im Forum nach Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
die ganze Nacht lang
die ganze Nacht wachen
die ganze Nacht über
die ganze Partie
die ganze Schöpfung
die ganze Skala
die ganze Skala laufen
die ganze Strecke
die ganze Strecke rennen
die ganze Wahrheit
die ganze Welt
die ganze Woche
die ganze Zeit
die ganze Zeit lang
die ganze Zeit schon
die ganzen Einzelheiten
die ganzen Gedanken
die Garantie verlieren
die Gasversorgung sperren
die Gauchos
Die Gauklerfamilie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten