 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | not for all the tea in China {adv} [idiom] | nicht für alle Reichtümer dieser Erde [Redewendung] | |
| It isn't much good. | Es taugt nicht viel. | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| film for color transparencies [Am.] | Film {m} für Farbdias | |
| film non-English (language) film | nicht-englischsprachiger Film {m} | |
| child custody | Sorgerecht {n} für Kinder | |
| baby farm | Pflegeheim {n} für kleine Kinder | |
| baby-farm | Pflegeheim {n} für kleine Kinder | |
| childcare center [Am.] | Betreuungseinrichtung {f} für Kinder | |
| child care facility | Betreuungseinrichtung {f} für Kinder | |
| dangerous for children {adj} [postpos.] | für Kinder gefährlich | |
| suitable for children {adj} [postpos.] | für Kinder geeignet | |
| cloth. children's winter boots | Winterstiefel {pl} für Kinder | |
| identification bracelet for children | Sicherheitsarmband {n} für Kinder | |
| Children not admitted! | Kinder nicht zugelassen! | |
| med. non-enuretic children | nicht bettnässende Kinder {pl} | |
| dangerous for children {adj} [postpos.] | gefährlich für Kinder [nachgestellt] | |
| book for the use of children | Buch {n} für Kinder | |
| law legal custody of the children | Sorgerecht {n} für die Kinder | |
| to keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen | |
| but for the children | wären die Kinder nicht gewesen | |
| bibl. My children, fear not! | Meine Kinder, fürchtet euch nicht! | |
| children of unmarried couples | Kinder {pl} aus nicht ehelichen Lebensgemeinschaften | |
| to provide for one's children [their future] | für seine Kinder vorsorgen | |
| to be answerable for one's children | für seine Kinder verantwortlich sein | |
| to pay for the children's upkeep | für die Kinder aufkommen [finanziell] | |
| educ. German as second language instruction [in schools] | Deutschunterricht {m} für fremdsprachige Kinder | |
| right of access to one's children | Besuchsrecht {n} für seine Kinder | |
| equally suitable for adults and infants | gleichermaßen geeignet für Erwachsene und Kinder | |
| Store away from children and pets. | Für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren. | |
| Aren't we a little overdressed? | Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben? | |
| I am not alone in this opinion. | Ich bin nicht allein mit dieser Meinung. | |
| I cannot help but admire this deed. | Ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen. | |
| Don't try this at home, kids! | Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder! | |
| med. Pediatric Glasgow Coma Scale <PGCS> [Am.] | Glasgow-Koma-Skala {f} für Kinder | |
| I am not alone in this opinion. | Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da). | |
| This plan will not answer. | Dieser Plan ist nicht zweckdienlich. | |
| photo. film advance lever | Hebel {m} für manuellen Filmtransport | |
| Board of Film Censors | Zensurbehörde {f} für Filme | |
| He / she is no longer living at this address. | Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse. | |
| med. German Society of Pediatrics and Adolescent Medicine <DGKJ> | Deutsche Gesellschaft {f} für Kinder- und Jugendmedizin <DGKJ> | |
| sth. is good for | etw. taugt | |
| photo. film rewind button | Entriegelungsknopf {m} für die Filmrückspulung [Kamera] | |
| photo. film advance mode button | Taste {f} für Filmtransport-Betriebsart [Kamera] | |
| Is this book any good? | Taugt dieses Buch etwas? | |
| quote Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula] | Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen! | |
| I enjoy that. | Das taugt mir. [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] | |
| film F Not Another Teen Movie [Joel Gallen] | Nicht noch ein Teenie-Film | |
| sth. pleases sb. | etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.] | |
| proverb A bad workman blames his tools. | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
