| Englisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. Dirichlet window [rectangular window] | Dirichlet-Fenster {n} [Rechteckfenster] | |
| math. Dirichlet boundary condition | Dirichlet-Randbedingung {f} | |
| math. Dirichlet function | Dirichlet-Funktion {f} | |
| math. Dirichlet series | Dirichlet-Reihe {f} | |
| Dirichlet tessellation | Dirichlet-Zerlegung {f} | |
| math. Dirichlet series | Dirichletreihe {f} | |
| math. Dirichlet (drawer) principle [pigeonhole principle] | Schubfachprinzip {n} | |
| math. Dirichlet's unit theorem | dirichletscher Einheitensatz {m} | |
| math. first-type boundary condition [Dirichlet boundary condition] | Dirichlet-Randbedingung {f} | |
| math. Dirichlet's approximation theorem [also: approximation theorem of Dirichlet] | dirichletscher Approximationssatz {m} | |
| arrays | Reihen {pl} | |
| queues | Reihen {pl} | |
| ranks | Reihen {pl} | |
| rows | Reihen {pl} | |
| series | Reihen {pl} | |
| tiers | Reihen {pl} | |
| math. Dirichlet prime number theorem [Dirichlet's theorem on arithmetic progressions] | dirichletscher Primzahlsatz {m} | |
| math. Dirichlet's theorem on Diophantine approximation [Dirichlet's approximation theorem] | dirichletscher Approximationssatz {m} | |
| in-line {adj} | Reihen- | |
| hort. to bench | in Reihen setzen | |
| to string together | aneinander reihen [alt] | |
| massed ranks | dicht gedrängte Reihen {pl} | |
| serried ranks | eng geschlossene Reihen {pl} | |
| among {adv} | in den Reihen etw.Gen. | |
| close-banded {adj} | in geschlossenen Reihen [fig.] | |
| spec. short rows [knitting] | verkürzte Reihen {pl} [Stricken] | |
| compound complex sentences | Reihen {pl} von Satzgefügen | |
| amid {adv} [among] | in den Reihen etw.Gen. | |
| amidst {adv} [among] | in den Reihen etw.Gen. | |
| math. Dirichlet beta function | dirichletsche Beta-Funktion {f} | |
| to place / put side by side | nebeneinander reihen [alt] | |
| math. (direct) comparison test for series | Majorantenkriterium {n} für Reihen | |
| zool. T | | |
| line network [network topology] | Reihen-Netzwerk {n} [Linien-Netzwerk] [Netzwerktopologie] | |
| The numbers are dwindling. | Die Reihen lichten sich. [Redewendung] | |
| to place / put next to each other | nebeneinander reihen [alt] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. biseriate {adj} | in zwei Reihen angeordnet [z. B. Blüten einer Pflanze] | |
| to stand two [three etc.] deep | in zwei [drei usw.] Reihen stehen | |
| row {adj} [attr.] [e.g. counter, house, village] | Reihen- [z. B. Zähler, Haus, Dorf] | |
| electr. math. series {adj} [attr.] [e.g. connection, convergence, formation, terminal] | Reihen- [z. B. Schaltung, Konvergenz, Bildung, Klemme] | |
| dance round dance [a circular dance accompanied by singing] | Reihen {m} [ein Tanz im Kreis mit Gesang] | |
| mil. to close ranks [also fig.] | die Reihen schließen [auch fig.] | |
| math. convergence criteria for Fourier series | Konvergenzkriterien {pl} für Fourier-Reihen | |
| sports to spray the ball around | den Ball in den eigenen Reihen halten | |
| in the ranks {adv} | in den Reihen [fig.] | |
| in staggered rows {adv} | in gestaffelten Reihen | |
| math. comparison tests {pl} for series [direct comparison test and limit comparison test] | Majoranten- und Minorantenkriterium {n} für Reihen | |
| to string sth. and sth. together | etw. an etw. reihen | |
| sb./sth. comes from within the ranks of sb./sth. | jd./etw. kommt aus den Reihen von jdm./etw. [meist genitivisch: ... aus den Reihen des / der ...] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten