About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Distanz

Übersetzung 1 - 57 von 57

Englisch

Deutsch

–

NOUN	die Distanz \| die Distanzen	edit
SYNO	Abstand \| Distanz \| Entfernung ...
Abstand \| Distanz \| Entfernung Distanz \| Entfernung \| Ferne \| Weite © OpenThesaurus.de

distance

276

Distanz {f}

displacement

Distanz {f}

remove [distance or degree of separation or remoteness]

Distanz {f} [Abstand]

2 Wörter: Verben

to keep one's distance

Distanz halten

to keep oneself apart

Distanz halten

to hold oneself at a distance

Distanz halten

to create (a) distance

Distanz schaffen

to keep one's distance

Distanz wahren [geh.]

2 Wörter: Substantive

med. acromiohumeral distance

akromiohumerale Distanz {f}

biol. evolutionary distance

evolutionäre Distanz {f}

biol. genetic distance

genetische Distanz {f}

social distance

gesellschaftliche Distanz {f}

good distance

große Distanz {f}

comp. math. Hamming distance

Hamming-Distanz {f}

stat. Hellinger distance

Hellinger-Distanz {f}

optics photo. hyperfocal distance

hyperfokale Distanz {f}

biol. immunological distance

immunologische Distanz {f}

biol. Kimura distance

Kimura-Distanz {f}

spec. critical distance

kritische Distanz {f}

comp. Levenshtein distance

Levenshtein-Distanz {f}

electr. engin. stat. Mahalanobis distance

Mahalanobis-Distanz {f}

math. taxicab geometry

Manhattan-Distanz {f}

stat. Procrustes distance

Procrustes-Distanz {f}

ultrametric distance

ultrametrische Distanz {f}

lit. vast [poet.]

unendliche Distanz {f}

biol. uncorrected distance

unkorrigierte Distanz {f}

math. Wasserstein distance

Wasserstein-Distanz {f}

math. Wasserstein metric

Wasserstein-Distanz {f}

3 Wörter: Andere

aloof {adj}

auf Distanz bedacht

sports from distance {adv} [football]

aus der Distanz

sports from long range [football]

aus der Distanz

from a critical distance {adv}

aus kritischer Distanz

sports from close range [football]

aus kurzer Distanz

from a safe distance {adv}

aus sicherer Distanz

from a safe remove {adv}

aus sicherer Distanz

3 Wörter: Verben

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

3 Wörter: Substantive

remote work

Arbeiten {n} auf Distanz

arm's-length relationship

Beziehung {f} auf Distanz

milage

Distanz {f} in Meilen

mileage

Distanz {f} in Meilen

psych. sociol. intimate space [up to 1.5 ft acc. to E. T. Hall]

intime Distanz / Distanzzone {f} [bis 0,45 m]

biol. Jukes-Cantor distance <JC distance>

Jukes-Cantor-Distanz {f}

biol. Needleman-Wunsch distance <NWD>

Needleman-Wunsch-Distanz {f} <NWD>

psych. sociol. public space [12 ft - 25 ft acc. to E. T. Hall]

öffentliche Distanz / Distanzzone {f} [3,6 m - 7,6 m]

psych. sociol. personal space [1.5 ft - 4 ft acc. to E. T. Hall]

persönliche Distanz / Distanzzone {f} [0,45 m - 1,2 m]

psych. sociol. social space [4 ft - 12 ft acc. to E. T. Hall]

soziale Distanz / Distanzzone {f} [1,2 m - 3,6 m]

biol. Tamura-Nei distance

Tamura-Nei-Distanz {f}

action at a distance

Wirkung {f} auf Distanz

4 Wörter: Andere

idiom with the benefit of hindsight {adv}

aus der Distanz betrachtet [im Nachhinein]

with a certain amount of reserve

mit einer gewissen Distanz

4 Wörter: Verben

to distance oneself from sb./sth.

auf Distanz zu jdm./etw. gehen

to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]

etw. aus der Distanz betrachten [fig.]

to look at sth. at a remove [chronological or psychological]

etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]

5+ Wörter: Verben

sports to score a close-range goal [football / soccer]

aus kurzer Distanz ein Tor erzielen

sports to try one's luck from a distance [football]

sein Glück aus der Distanz versuchen

5+ Wörter: Substantive

a point-blank shot

ein Schuss {m} aus kürzester Distanz

Fiktion (Literatur und Film)

film F At Close Range [James Foley]

Auf kurze Distanz

» Weitere 7 Übersetzungen für Distanz innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Distanz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Forum

F 2015-10-01: auf Distanz gehen
A 2014-08-06: In diesem Zusammenhang ganz eindeu...
A 2013-04-08: " Er ist dieseS Jahr Teilnehmer au...
A 2013-04-08: OK. Er ist dieses Jahr mit der Ol...
A 2013-04-08: Er ist dieses Jahr mit der Olympis...
A 2013-01-27: proximale Distanz
A 2012-05-10: typo: Distanz wahren
A 2012-01-01: Die engste räumliche Distanz ist d...
F 2011-02-14: Distanz einnehmen oder herstellen
F 2010-11-10: auf Distanz sehen
F 2010-09-30: bei aller professionellen Distanz ...
A 2009-01-08: Naja, nun übertreib es nicht. Das ...
A 2008-01-05: sich mit der (nötigen) Distanz übe...
A 2007-11-30: hält uns auf Distanz
F 2007-11-26: Seine Umgebung nahm wieder eine gr...
A 2007-11-04: im Distanz nehmenden Blick..
A 2007-11-03: im Distanz nehmenden Blick..
F 2007-11-03: im Distanz nehmenden Blick..
A 2007-03-02: Distanz: Da wurde ein Parcours auf...
F 2006-11-21: reflexive distanz

» Im Forum nach Distanz suchen
» Im Forum nach Distanz fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

distale Radiusfraktur
distaler Speichenbruch
distaler Tubulus
distales
distales Konvolut
distales Sesambein
Distalfläche
Distalisation
Distalokklusion
Distant
• Distanz
distanzabhängig
Distanzadresse
Distanzanalyse
Distanzbalken
Distanzblech
Distanzbolzen
Distanzbolzen mit Gewinde
Distanzbuchse
Distanzdendrogramm
Distanzentabelle

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Distanz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Distanz

Übersetzung 1 - 57 von 57