 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | decisive for me | für mich entscheidend | |
| for me alone {adv} | für mich allein | |
| just for me | für mich allein | |
| Do you take milk or sugar? No to both. | Nehmen Sie Milch oder Zucker? Weder noch. [formelle Anrede] | |
| Why do you take so long (to do sth.)? | Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)? | |
| to take it on / upon oneself to do sth. [idiom] | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| It's about what you do, not what you say! | Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst! | |
| EU When using do not eat or drink. [safety phrase S20] | Bei der Arbeit nicht essen und trinken. [Sicherheitssatz S20] | |
| Any mail for me? | Irgendwelche Post für mich? | |
| Excuse me for interrupting! | Entschuldigen Sie die Störung! [formelle Anrede] | |
| Excuse me for interrupting! | Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche! [formelle Anrede] | |
| For me, that is. | Für mich wenigstens. | |
| for you and me | für uns beide | |
| It works for me. | Das ist für mich in Ordnung. | |
| Thanks for having me. | Danke für die Einladung. | |
| Thanks for having me. | Danke, dass ich kommen durfte. | |
| to take it into one's head to do sth. [idiom] | auf den Gedanken kommen, etw. zu tun | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| If you have any questions, do not hesitate to contact us. | Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. | |
| to not be afraid to do sth. [sth. stupid, embarrassing, foolish etc.] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| Have one for me! [drink] | Trink einen für mich mit! | |
| It's hard for me. | Es fällt mir schwer. | |
| That's enough for me. | Mir reicht's. | |
| Reasons enough for me to ... | Grund genug für mich, ... | |
| Thanks for letting me know. | Danke für die Auskunft. | |
| TrVocab. Thanks for letting me stay. | Danke, dass Sie mich beherbergen. | |
| lit. F Kill For Me [Karen Rose] | Todesspiele | |
| proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer. | Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger. | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| (Well,) pardon me for breathing. [idiom] | Entschuldigung, dass ich geboren bin. [Redewendung] | |
| Death holds no terror for me. | Der Tod hat für mich nichts Schreckliches. | |
| idiom Far be it from / for me ... | Es liegt mir fern, ... | |
| For me she's too frivolous. | Mir ist sie zu leichtsinnig. | |
| He has something planned for me. | Er hat etwas mit mir vor. | |
| Is there any mail for me? | Ist Post für mich da? | |
| It was impossible for me to ... | Es war mir unmöglich zu ... | |
| It's no bother (for me). | Das macht mir gar nichts aus. | |
| Pardon / Excuse me for interrupting, but ... | Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ... [formelle Anrede] | |
| Pardon me for jumping in. <PMFJI> | Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze. | |
| Say hello to him for me. | Grüß ihn von mir. | |
| That's too deep for me. | Das ist mir zu hoch. | |
| idiom What it does for me, is ... | Worauf es für mich ankommt, ist ... | |
| idiom What's in it for me? | Was habe ich denn davon? | |
| film F Play Misty for Me [Clint Eastwood] | Sadistico / Sadistico – Wunschkonzert für einen Toten | |
| bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. | Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| relig. Bless me, father, for I have sinned. | Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. | |
| Coffee is the last thing for me. | Kaffee ist für mich das Letzte. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
