 | Englisch | Deutsch | |
 | Do you feel hungry? | Haben Sie Hunger? [formelle Anrede] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Do you feel better now? | Geht es Ihnen jetzt besser? [formelle Anrede] | |
| How do you feel about this? | Wie denkst du darüber? | |
| Do you really feel like doing sth.? | Hast du wirklich Lust, etw. (bestimmtes) zu tun? | |
| Do you feel better now? [said to one person] | Geht es dir jetzt besser? | |
| Do you feel better now? [said to two or more people] | Geht es euch jetzt besser? | |
| to feel hungry | Hunger verspüren | |
| to feel hungry | hungrig sein | |
| quote How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest] | Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe] | |
| They feel hungry. | Sie haben Hunger. | |
| Are you hungry? | Bist du hungrig? | |
| Are you hungry? | Hast du Hunger? | |
| proverb You're as old as you feel. [coll.] | Man ist so alt, wie man sich fühlt. | |
| Are you hungry? [plural second person] | Habt ihr Hunger? | |
| What (on earth) do you think you're doing! | Was fällt dir (eigentlich) ein? | |
| Who do you think you're talking to? | Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede] | |
| You'll be sorry if you do that. | Wehe (dir), wenn du das tust. | |
| You're not going, do you hear me! | Du gehst nicht, hörst du (mich)! | |
| You think you're funny, do you? | Du hältst dich wohl für witzig, was? | |
| to feel called to do sth. | sich berufen fühlen, etw. zu tun | |
| to feel compelled to do sth. | sichAkk. veranlasst finden etw. zu tun | |
| to feel compelled to do sth. | sichAkk. veranlasst sehen etw. zu tun | |
| to feel constrained to do sth. | sich gezwungen fühlen, etw. zu tun | |
| to feel disposed to do sth. | geneigt sein, etw. zu tun | |
| to feel free to do sth. | etw. ruhig tun | |
| to feel free to do sth. | nicht zögern, etw. zu tun | |
| to feel moved to do sth. | sich bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| to feel obligated (to do sth.) | sichAkk. verpflichtet fühlen (, etw. zu tun) | |
| to feel obliged to do sth. | sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| to be / feel compelled to do sth. | sichAkk. genötigt sehen, etw. zu tun | |
| to feel a need to do sth. | ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun | |
| to feel no inclination to do sth. | keine Neigung verspüren, etw. zu tun | |
| Don't you feel well? | Fühlst du dich nicht wohl? | |
| I feel sorry for you. | Du tust mir Leid. | |
| I feel sorry for you. | Ich habe Mitleid mit dir. | |
| If you feel like it. | Wenn Ihnen / Dir danach ist. | |
| payment as you feel inclined | Zahlung {f} nach Belieben | |
| You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede] | |
| to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated] | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| Whenever you feel like it, drop in. | Wann immer Sie Lust dazu haben, besuchen Sie uns doch. | |
| You have to feel sorry for him. | Er ist zu bedauern. | |
| film F As Young as You Feel [Harmon Jones] | Alter schützt vor Torheit nicht | |
| Don't you feel any affection towards him? | Empfindest du gar keine Zuneigung für ihn? | |
| Feel free to visit any time you like. | Du kannst uns gern jederzeit besuchen. | |
| idiom How are you feeling? - (I feel) fairly / tolerably well. | Wie fühlst du dich? - Teils, teils! | |
| till the pain is so big you feel nothing at all [coll.] | bis der Schmerz so groß ist, dass du gar nichts mehr fühlst | |
| Do you have ... ? | Haben Sie ... ? [formelle Anrede] | |
| Do you know ...? | Kennste ...? [ugs.] [Kennst du ...?] | |
| Do you know...? | Kennst du...? | |
| Do you mind? | Erlauben Sie? [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
