 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Doctor said I shouldn't lift anything heavy. | Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben. | |
| The doctor had a call at midnight. | Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen. | |
| lit. F Doctor Know-all [Grimm Brothers] | Doktor Allwissend [Brüder Grimm] | |
| doctor's handwriting [hum.] [crabbed handwriting] | Doktorschrift {f} [hum.] [schwer lesbare Handschrift] | |
| film F Doctor Dolittle [Richard Fleischer] | Doktor Dolittle | |
| lit. F Doctor Faustus | Doktor Faustus [Thomas Mann] | |
| film F Doctor X [Michael Curtiz] | Doktor X | |
| quote If you're having visions, go see your doctor. | Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt] | |
| chem. mining doctor test [test for presence of mercaptans (thiols)] | Doktor-Test {m} [um Schwefelwasserstoff oder Mercaptane nachzuweisen] | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| lit. VetMed. F The Koi Doctor - Your guide to keeping healthy koi [Maarten Lammens] | Der Koi Doktor - Der Leitfaden für gesunde Koihaltung | |
| to doctor sb. [treat sb. medically, unprofessionally] | an jdm. doktern [ugs.] [Unterschiedliches ausprobieren, um sich / jdn zu behandeln, zu heilen, wiederherzustellen] | |
| med. pharm. Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird] | |
| med. Doctor <Dr.> | Doktor {m} <Dr.> | |
| hist. head-of-state council of the GDR | Staatsrat {m} | |
| law Lord of Appeal | richterliches Mitglied {n} des House of Lords [kein oberster Revisionsrichter] | |
| acc. sum-of-the-year's digit method of depreciation | arithmetisch-degressive Abschreibung {f} | |
| law Lord of Appeal in Ordinary | richterliches Mitglied {n} des House of Lords [oberster Revisionsrichter] | |
| acc. pooling-of-interest method [also: pooling-of-interests method] | Pooling-of-Interests-Methode {f} | |
| law Lords of Appeal in Ordinary | richterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [oberste Revisionsrichter] | |
| law Lords of Appeal | richterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [keine oberste Revisionsrichter] | |
| orn. species of bird-of-paradise [also: species of bird of paradise] | Paradiesvogelart {f} | |
| film F Box of Moon Light [Tom DiCillo] | Box of Moonlight / [TV-Titel] Der Mond in meiner Hand | |
| run-of-the-mill sort of person [pej.] | Dutzendmensch {m} [pej.] | |
| Hall of Famer [coll.] | Mitglied {n} der Hall of Fame | |
| geogr. transp. (Firth of) Tay Road Bridge [across the Firth of Tay] | Straßenbrücke {f} über den Firth of Tay | |
| FireResc Star of Life [international emergency medical services symbol] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| person of colour <POC, PoC> [Br.] [non-white] | Person {f} of Color [Person mit dunkler Hautfarbe] | |
| market. country-of-origin effect <COE> | Country-of-Origin-Effekt {m} [Wirkung des Herkunftslandes auf den Nachfrager] | |
| bot. T | | |
| film F The Shape of Water [Guillermo del Toro] | Shape of Water – Das Flüstern des Wassers | |
| film F Pieces of April [Peter Hedges] | Pieces of April – Ein Tag mit April Burns | |
| film mus. F Rock of Ages [musical: Chris D'Arienzo, film: Adam Shankman] | Rock of Ages | |
| mus. chest of viols [consort of 6 viols] | Chest {m} of Viols [Satz Gamben] | |
| QM out-of-specification result <OOS result> | Out-of-Spec-Resultat {n} [OOS-Ergebnis] | |
| film F Heart of Midnight [Matthew Chapman] | Heart of Midnight – Im Herzen der Nacht | |
| math. F Laws of Form [George Spencer Brown] | Laws of Form - Gesetze der Form | |
| games F Prince of Persia: The Forgotten Sands | Prince of Persia: Die vergessene Zeit | |
| film F Breakfast of Champions [Alan Rudolph] | Breakfast of Champions – Frühstück für Helden | |
| film F Chain of Fools [Pontus Löwenhielm, Patrick von Krusenstjerna] | Chain of Fools | |
| film F End of Days [Peter Hyams] | End of Days – Nacht ohne Morgen | |
| film F John Carpenter's Ghosts of Mars [John Carpenter] | Ghosts of Mars | |
| film F Life of Pi [Ang Lee] | Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger | |
| film F Lord of War [Andrew Niccol] | Lord of War – Händler des Todes | |
| film F River of Death [Steve Carver] | River of Death - Fluss des Grauens | |
| film F Sea of Love [Harold Becker] | Sea of Love - Melodie des Todes | |
| film F Shadow of Doubt [Randal Kleiser] | Shadow of Doubt – Schatten eines Zweifels | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
