|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Don't be a poor sport
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Don't be a poor sport in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Don't be a poor sport

Übersetzung 1 - 50 von 45769  >>

EnglischDeutsch
Don't be a poor sport!Sei kein Spielverderber!
Teilweise Übereinstimmung
Don't be a sentimentalist.Sei nicht sentimental.
Don't be a sorehead!Sei keine beleidigte Leberwurst!
Don't be a stranger! [coll.]Lass von dir hören!
idiom Don't be such a parrot!Äff nicht alles nach!
Don't be such a puritan!Sei nicht so prüde!
Don't be in such a hurry!Nur keine solche Eile!
Don't be in such a hurry!Nur nicht hudeln! [südd.] [österr.]
Don't be in such a rush!Hetz nicht so!
Don't be such a bitch! [coll.]Sei nicht so gehässig!
Don't be a wet blanket! [coll.] [idiom]Sei kein Frosch! [ugs.] [Redewendung]
quote Don't let poor Nelly starve. [Charles II of England]Lass die arme Nelly nicht verhungern.
lit. quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
hist. pol. quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
Don't be afraid.Hab keine Angst.
Don't be afraid.Keine Angst.
Don't be deceived!Man lasse sich nicht täuschen.
Don't be disheartened!Nur Mut!
Don't be disheartened.Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut. [formelle Anrede]
Don't be foolish!Sei kein Narr!
Don't be impertinent!Werden Sie nicht frech!
idiom Don't be pathetic.Stell dich nicht so an.
Don't be ridiculous!Mach dich nicht lächerlich!
Don't be shy!Nur keine Hemmungen! [ugs.]
Don't be shy!Zier dich nicht!
Don't be silly!Mach / Macht keinen Unsinn!
Don't be silly!Red / Redet keinen Unsinn!
Don't be silly!Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an!
Don't be stupid.Sei (doch) nicht blöd! [ugs.]
Don't be like that!Hab dich nicht so!
Don't be so coy!Zier dich nicht so!
Don't be so fussy!Kein Gemecker!
idiom Don't be so fussy!Meckern Sie nicht!
Don't be so fussy!Sei / Seid nicht so pingelig!
Don't be so horrid.Sei nicht so gemein.
Don't be so prudish!Zier dich nicht so!
Don't be so stupid!Mach doch keinen / kein Heckmeck! [ugs.]
Don't be so stupid!Stell dich nicht so dumm an!
Don't be so sure!Sei dir da nicht so sicher!
Don't be so unenthusiastic!Zeige doch ein bisschen Begeisterung!
Don't be too long.Bleib nicht zu lange (weg).
Don't be too long.Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede]
Don't be so cheeky! [Br.]Sei nicht so frech!
Don't be so fresh! [Am.]Sei nicht so frech!
Don't be cross with me.Sei mir nicht böse.
Don't be insolent with me.Sei nicht so frech [unverschämt] zu mir.
Don't let yourself be fooled.Lassen Sie sich nicht täuschen.
Don't be silly! [said to one person]Sei nicht albern!
Don't be angry with me, but ...Seien Sie mir nicht böse, aber ... [formelle Anrede]
Don't be bossy with me! [pej.]Kommandier mich nicht so rum! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Don%27t+be+a+poor+sport
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Don't be a poor sport suchen
» Im Forum nach Don't be a poor sport fragen

Recent Searches
Similar Terms
donsie
Donskoy
Don sphynx (cat)
don sth.
Don't
Don't annoy me.
Don't ask
don't ask don't tell
Don't ask me
Don't be afraid.
Don't be a poor sport
Don't be a sentimentalist.
Don't be a sorehead
Don't be a stranger
Don't beat about the bush
Don't beat around the bush
Don't beat your gums.
Don't beat yourself up.
Don't be a wet blanket
Don't be bossy with me
Don't be cross with me.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung