|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dorn+im+Auge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dorn+im+Auge in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dorn im Auge

Übersetzung 251 - 300 von 6288  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   Störfaktor | ein Dorn im Auge [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
to face (up to) the facts [idiom]den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung]
to have an unerring eye for sth.ein sicheres Auge für etw. haben
to keep a wary eye on sth.ein wachsames Auge auf etw. haben
med. transient monocular vision loss [Amaurosis fugax](vorübergehende) flüchtige Erblindung {f} auf einem Auge
econ. educ. industrial management <IM>Industriemanagement {n} <IM>
econ. educ. infrastructural management <IM>Infrastrukturmanagement {n} <IM>
comp. infrastructure management <IM>Infrastrukturmanagement {n} <IM>
eye [loop of a rope]Auge [Seilschlinge z. B. beim Schlagen eines Knotens]
MedTech. heel [rear end of the needle tip grinding]Auge {n} [hinteres Ende des Kanülenanschliffs]
shiner [coll.] [black eye]blaues Auge {n} [blau verfärbter Bluterguss um ein Auge herum]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to not get a wink of sleep [coll.] [idiom]kein Auge zumachen [ugs.] [Redewendung]
It might easily go wrong.Das kann leicht ins Auge gehen. [ugs.] [Redewendung]
proverb Dog don't eat dog.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Death was staring him in the face.Er blickte dem Tod ins Auge.
Defeat was staring him in the face.Er blickte der Niederlage ins Auge.
I didn't get a wink of sleep.Ich habe kein Auge zugemacht.
(not) visible to the naked eye {adj} [postpos.]mit dem bloßen Auge (nicht) erkennbar
Time to face gravity. [idiom]Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. [Redewendung]
to come face to face with death [idiom]dem Tod ins Auge sehen [Redewendung]
to get away with a black eye [idiom]mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to turn a blind eye (to sth.) [idiom]ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
proverb Birds of a feather flock together.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Birds of a feather stick together.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb There's honor among thieves. [Am.]Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
idiom with half an eye on sb./sth.mit einem halben Auge auf jdm./etw.
as far as the eye can reach {adv} [idiom]so weit das Auge reicht [Redewendung]
as far as the eye can see {adv} [idiom]so weit das Auge reicht [Redewendung]
as far as the eye could reach {adv} [idiom]so weit das Auge reichte [Redewendung]
as far as the eye could see {adv} [idiom]so weit das Auge reichte [Redewendung]
to cast a covetous eye on sb./sth.ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to keep a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
to cast a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
to make a good matchwie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
to not get a wink of sleep [coll.] [idiom]kein Auge zutun [ugs.] [Redewendung] [nicht schlafen]
to leap out at sb. [esp. of writing: be conspicuous]jdm. sofort ins Auge springen [Redewendung]
He doesn't let her out of his sight.Er lässt kein Auge von ihr.
I couldn't sleep a wink. [coll.] [idiom]Ich konnte kein Auge zutun. [ugs.] [Redewendung]
to wake up and smell the coffee [Am.] [coll.] [idiom]den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung]
idiom to have one's eye on sb./sth. [to watch]ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben
to get off with a slap on the wrist [idiom]mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
RadioTV F Angela's EyesAngela HensonDas Auge des FBI
anat. right eye <OD> [Oculus dexter]rechtes Auge {n} <OD>
med. dry eye syndrome <DES>Trockenes-Auge-Syndrom {n} <DES>
blind in one eye {adj}auf einem Auge blind
games F Drakensang: The Dark EyeDas Schwarze Auge: Drakensang
invisible to the eye {adj} [postpos.]nicht sichtbar für das Auge [postpos.]
lit. F The Eye of Osiris [R. Austin Freeman]Das Auge des Osiris
comp. optics RadioTV glasses-free 3D3D {n} mit bloßem Auge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dorn%2Bim%2BAuge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 
Forum
A 2015-03-14: Aber was machen wir mit den 2 Einträgen (die mir ein Dorn im Auge sind)
A 2011-01-06: Das Gewichten von Inputs ist mir persönlich ein Dorn im Auge!
A 2009-02-11: Gängiger: ein Dorn im Auge ...

» Im Forum nach Dorn+im+Auge suchen
» Im Forum nach Dorn+im+Auge fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
dorisches Kyma
dorische Tonleiter
Dorkas
Dorkasgazelle
Dorle
Dorle und Wolf. Eine Novelle
Dormanz
Dorment
Dormer-Zwergfledermaus
Dormitorium
Dorn
Dornamarant
Dornamarant / Dorn-Amarant
dornartig
Dornastrild
Dornbartkäfer
Dornbusch
Dornbuschcanastero
Dornbusch-Cistensänger
Dornbuschkloster
Dornbuschmahali

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung