|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Drachenstich [deutsches Volksschauspiel Furth i W ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Drachenstich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Drachenstich [deutsches Volksschauspiel Furth i W]

Übersetzung 301 - 350 von 382  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
med. type 1 allergy [also: type I allergy]Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I]
med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity]Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I]
med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity]Immunreaktion {f} vom Typ 1 [auch: Immunreaktion vom Typ I]
hist. John Frederick the MagnanimousJohann Friedrich {m} der Großmütige [Johann Friedrich I. von Sachsen]
lit. quote Knowst thou the land where the lemon trees bloom [...]? [trans. H. W. Longfellow]Kennst du das Land, wo die Citronen blühn [...]? [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre]
lit. quote Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]
lit. F [West-Eastern Divan]West-östlicher Diwan [Schreibweise einiger historischer Ausgaben für: West-östlicher Divan [J. W. v. Goethe]]
lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
lit. quote Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel]Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]
Period. [esp. Am.]Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]
biochem. hematoxylin [Am.] [also called natural black 1 or C.I. 75290]Hämalaun {n} [Hämatoxylin] [auch: Natural Black 1 oder C.I. 75290]
wristbandIdentifikationsband {n} [i. d. R. fürs Handgelenk; in Kliniken, bei Veranstaltungen]
FireResc first responderLaienhelfer {m} [Ersthelfer am Unfallort, i. d. R. ohne medizinische Ausbildung]
brightnessLeuchtkraft {f} [i. A. Helligkeit] [auch von Farben in der Kunst]
[chair-like sled to be pushed over the ice by a skater]Stuhlschlitten {m} [Stoßschlitten; wird i. d. R. von einem Schlittschuhläufer geschoben]
oenol. wine competitionWeinprämiierung {f} [Rsv.] [i. d. R. Verkostungen im Rahmen von Weinwettbewerben]
to fiddle around (with)herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle about (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
hist. Ernest the Pious [Ernest I, Duke of Saxe-Gotha-Altenburg]Ernst der Fromme {m} [Ernst I, Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg]
hist. Otto the Child [Otto I, Duke of Brunswick-Lüneburg]Otto {m} das Kind [Otto I., Herzog von Braunschweig und Lüneburg]
Merry England [also: Merrie Englande] [often hum.] [idiom]das gute alte England {n} [bes. zur Zeit Elisabeths I.] [Redewendung]
It does not befit you.Es steht dir nicht an. [anstehen i. S. v. geziemen]
phys. unit (spectral) radianceStrahldichte {f} [Watt (W) pro Quadratmeter (m2) und pro Steradiant (sr)]
lit. velociferian {adj} [with devilish velocity] [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"]veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)]
lit. quote Each one lives, each one loves.Ein jeder lebt, ein jeder liebt. [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 2. Buch, 13. Kapitel]
quote Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare]Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«]
econ. secondeeSecondee {m} [i. d. R. ein von seinem Arbeitgeber zweckgebunden freigestellter Mitarbeiter]
manila envelopeManila-Umschlag {m} [DIN-A4-Briefumschlag, i. d. R. mit Löchern versehen]
vice president [corporate title] [Am.]Vice President {m} [Führungsfunktion, aber i. d. R. nicht als stellv. Präsident]
to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.] [idiom](äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]
to take to one's heels [idiom]die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung]
quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]
to make sth. [witnesses etc.]etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]
travel transient hotel guestDurchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt]
hist. ragman rolls [Scotland]Ragman Roll {f} [Treueerklärung des schottischen Adels an König Eduard I. von England]
quote Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]
lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology]Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie]
FoodInd. natural (sausage) casing [blind gut]Butte {f} [Wursthülle, Naturdarm; i. d. R. der Blinddarm vom Schwein, Rind, Kalb, Hammel]
med. patchPatch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]
quarter stick [large firecracker that falls within a certain range of dimensions]Tschechenböller {m} [ugs., i. d. R. auf sogenannten Asia-Märkten in osteuropäischen Ländern gekauft]
econ. jobs chief security officer <CSO>Chief Security Officer {m} <CSO> [i. d. R. der Konzernverantwortliche für den Bereich Sicherheit]
phys. weakon [W boson, Z boson]Weakon {n} [W-Boson, Z-Boson]
lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
econ. dual-listed company <DLC>[ein Unternehmen aus zwei Gesellschaften, die i. d. R. in verschiedenen Ländern registriert sind]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Drachenstich+%5Bdeutsches+Volksschauspiel+Furth+i+W+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Drachenstich [deutsches Volksschauspiel Furth i W ] suchen
» Im Forum nach Drachenstich [deutsches Volksschauspiel Furth i W ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Drachenpunkt
Drachenpuppe
Drachenreigen
Drachenreiter
Drachenschildkröte
Drachenschnur
Drachenschwanz
Drachensee
Drachenstärling
Drachensteigenlassen
Drachenstich
Drachen-Taube
Drachen-Taube / Drachentaube
Drachenthron
Drachentöten
Drachentöter
Drachentötung
Drachenviereck
Drachenwurz
Drachenzähmen
Drachenzähmen leicht gemacht

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung