| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| final stretch [esp. of a race] | letzte Gerade {f} [bes. eines Rennens] | |
| She is on the phone at the moment. | Sie telefoniert gerade. | |
| relig. to be at prayer | (gerade) beim Beten sein [beim / im Gebet sein] | |
| That's not a lot. | Das ist nicht sehr / gerade viel. | |
| He's just being X-rayed. | Er ist gerade beim Röntgen. | |
| sb. isn't helping matters | jd. macht es nicht gerade besser | |
| She's down the shops. [coll.] | Sie ist gerade beim Einkaufen. | |
| They were having lunch when ... | Sie saßen (gerade) beim Mittagessen, als ... | |
| rail to make a train [arrive on time] | einen Zug gerade noch erreichen | |
| to get one's timing right | es gerade im richtigen Augenblick tun | |
| to narrowly avoid disaster | gerade noch mal die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| [you] ain't got [nonstandard] | [du] hast nicht [besitzen] | |
| (You are) Lucky (that) ... [coll.] | Hast Glück, dass ... [ugs.] | |
| behind those who have / had just gone out | hinter den gerade Hinausgegangenen | |
| idiom ... is not his long suit. [coll.] | ... ist nicht gerade seine Stärke. [ugs.] | |
| That's not very many / much. | Das ist nicht sehr / gerade viel. | |
| It just occurred to me, that ... | Es ist mir gerade eingefallen, dass ... | |
| There is not much to boast about. | Es ist nicht gerade glänzend. | |
| Just when it seemed that ... | Gerade als es so schien, als ob ... | |
| Just as I reached the shore ... | Gerade als ich das Ufer erreichte ... | |
| as I was opening the door | gerade als ich die Tür öffnete | |
| She's a real plain Jane. [coll.] | Sie ist nicht gerade hübsch. | |
| Just in time for the fireworks. | Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk. | |
| at one's own sweet will {adv} | wie es einem gerade passt / einfällt | |
| comm. We just got them in. [Am.] | Wir haben sie gerade reinbekommen. [Waren] | |
| educ. to scrape through an exam [coll.] | bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.] | |
| to stop short of doing sth. | sich gerade noch bremsen, etw. zu tun | |
| econ. to satisfice | sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt] | |
| med. cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS> | Katzenschreisyndrom {n} | |
| sb. is fresh out of sth. [coll.] [newly] | jdm. ist etw. gerade ausgegangen | |
| to get sth. in under the wire [Am.] [idiom] | etw. gerade noch rechtzeitig schaffen | |
| to squeak by / through sth. [coll.] [narrowly succeed] | gerade so durch etw. durchkommen [ugs.] | |
| ... is not his long suit. [coll.] | ... ist nicht gerade seine herausragendste Eigenschaft. [ugs.] | |
| That's all we needed! [idiom] | Das hat uns gerade noch gefehlt [Redewendung] | |
| That was a near miss. | Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.] | |
| I had to meet him of all people. | Gerade ihn musste ich treffen. | |
| I escaped by the skin of my teeth. | Ich bin gerade noch davongekommen. | |
| She's a real plain Jane. [coll.] | Sie ist nicht gerade eine Schönheit. | |
| to be in the act of doing sth. | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| to be just about to do sth. | gerade im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be just going to do sth. | gerade im Begriff sein, etw. zu tun | |
| ... and yet you have done nothing. | ... und hast doch nichts getan. | |
| It's not exactly brilliant. | Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.] | |
| idiom That's not exactly setting the world on fire. | Das ist nicht gerade weltbewegend. | |
| He is due to speak about now. | Er müsste jetzt gerade seine Rede halten. | |
| idiom She's not exactly an angel herself. | Sie ist auch nicht gerade ein Engel. | |
| She's on the phone at the moment. | Sie ist gerade am Telefonieren. [ugs.] | |
| to stretch a point [be generous, tolerant] [idiom] | alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to not exactly cover oneself with glory | sichAkk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung] | |
| to catch sth. [train, boat] | mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten