 | English | German | |
 | lit. F Duel of Hearts [Anita Mills] | Duell um das Glück | |
| Partial Matches |
| lit. F Lord Barton's Honour [Elizabeth Michaels] | Duell um Amanda | |
| lit. F The Bourne Objective [Eric Van Lustbader] | Das Bourne Duell | |
| I was lucky enough to ... | Ich hatte das Glück, ... | |
| lit. F What Lucinda Learned [Beth Bryan] | Das Labyrinth zum Glück | |
| film F The Pursuit of Happyness [Gabriele Muccino] | Das Streben nach Glück | |
| proverb Fortune favors the brave. [Am.] | Das Glück hilft den Tapferen. | |
| proverb Fortune favours the brave. [Br.] | Das Glück hilft den Tapferen. | |
| Fortune smiled on me. | Das Glück lächelte mir zu. | |
| Fortune smiled on me. | Das Glück war mir gnädig. | |
| idiom as luck would have it | wie das Glück es wollte | |
| by a pure fluke {adv} [coll.] | wie das Glück es wollte | |
| proverb Fortune favors fools. [Am.] | Das Glück ist mit den Dummen. | |
| proverb Fortune favours fools. [Br.] | Das Glück ist mit den Dummen. | |
| Happiness consists in contentment. | Das Glück liegt in der Zufriedenheit. | |
| Fortune smiled upon him. [literary] | Das Glück war ihm hold. [geh.] | |
| idiom He deserved the break. | Das war das Glück des Tüchtigen. | |
| He was lucky enough to ... | Er hat das Glück gehabt, zu ... | |
| idiom to enjoy the rub of the green [esp. Br.] | das Glück auf seiner Seite haben | |
| philos. the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle] | das größte Glück {n} der größten Zahl | |
| Fortune favoured sb. [Br.] | Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend] | |
| Chance had a hand in this. | Das Glück hatte seine Hand im Spiel. | |
| proverb Fortune and glass soon break, alas! | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| proverb Glass and good luck, brittle muck. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| proverb Happiness is fragile. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| lit. F Searching for Caleb [Anne Tyler] | Caleb oder das Glück aus den Karten | |
| proverb We seek good fortune, misfortune seeks us. | Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. | |
| idiom As luck would have it we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| Chance would have it that we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| proverb He dances well to whom fortune pipes. | Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. | |
| film F American Buffalo [Michael Corrente] | American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße | |
| film F The Lavender Hill Mob [Charles Crichton] | Das Glück kam über Nacht / Einmal Millionär sein | |
| idiom Good riddance (to bad rubbish)! [coll.] | Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.] | |
| sports Good fortune seemed to be with the visitors. | Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben. | |
| lit. F How Starbucks Saved My Life: A Son of Privilege Learns to Live Like Everyone Else [Michael Gates Gill] | Starbucks und ich. Wie ich alles verlor und das Glück wiederfand | |
| quote Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus] | Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus] | |
| fivefold {adv} | um das Fünffache | |
| sevenfold {adv} | um das Siebenfache | |
| tenfold {adv} | um das Zehnfache [zehnfach] | |
| around the year 1910 {adv} | um das Jahr 1910 | |
| idiom for good measure {adv} | um das Maß vollzumachen | |
| To make this happen, ... | Um das zu verwirklichen, ... | |
| to increase eightfold | um das Achtfache steigen | |
| to ask to have the banns published | um das Aufgebot bitten | |
| to squat around the fire | um das Feuer kauern | |
| to run around the house | um das Haus herumrennen | |
| to increase a hundredfold | um das Hundertfache steigern | |
| to reduce fourfold | um das Vierfache reduzieren | |
| to ask leave to speak | um das Wort bitten | |
| law court battle over custody | Rechtsstreit {m} um das Sorgerecht | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
