| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Emma's Bliss | Emmas Glück [Sven Taddicken] | |
| lit. F The Celebrated Miss Neville [Barbara Neil] | Flucht vor dem Glück | |
| film F The Chumscrubber [Arie Posin] | Glück in kleinen Dosen | |
| lit. F Beatrice Goes to Brighton [The Travelling Matchmaker #4] [Marion Chesney] | Neues Glück für Beatrice | |
| at eight (o'clock) {adv} | um acht (Uhr) <um 8, um 8 Uhr> | |
| at three (o'clock) {adv} | um drei (Uhr) <um 3, um 3 Uhr> | |
| at one o'clock {adv} | um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr> | |
| at eleven (o'clock) {adv} | um elf (Uhr) <um 11, um 11 Uhr> | |
| at five (o'clock) {adv} | um fünf (Uhr) <um 5, um 5 Uhr> | |
| at nine (o'clock) {adv} | um neun (Uhr) <um 9, um 9 Uhr> | |
| at six (o'clock) {adv} | um sechs (Uhr) <um 6, um 6 Uhr> | |
| at seven (o'clock) {adv} | um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr> | |
| at four (o'clock) {adv} | um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr> | |
| at ten (o'clock) {adv} | um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr> | |
| at two (o'clock) {adv} | um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr> | |
| at twelve (o'clock) {adv} | um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr> | |
| You're lucky. | Sie haben Glück. [formelle Anrede] | |
| to luck out with sb./sth. [coll.] | mit jdm./etw. Glück haben | |
| idiom to make good [make a fortune] | sein Glück machen [finanziell, ökonomisch] | |
| idiom sb. seeks greener pastures | jd. sucht sein Glück woanders | |
| idiom to be damn / damned lucky [coll.] | ein saumäßiges Glück haben [ugs.] | |
| idiom to make one's fortune with sth. | sein Glück mit etw. machen | |
| serendipity [fig.] | mehr Glück {n} als Verstand [ugs.] | |
| idiom Don't press / push your luck! | Fordere dein Glück nicht heraus! | |
| idiom The best of British (luck)! [coll.] | Na, dann (mal) viel Glück! | |
| idiom She means everything to him. | Sie ist sein ganzes Glück. | |
| We are united in happiness. [elevated] | Wir sind vereint im Glück. | |
| to be (quite) lucky under / in the circumstances | (noch) Glück im Unglück haben | |
| to dabble in politics | sein Glück als Politiker versuchen | |
| to spurn one's fortune | sein Glück mit Füßen treten | |
| a high road to happiness | ein sicherer Weg {m} zum Glück | |
| film F Captain Ron [Thom Eberhardt] | Captain Ron (: Kreuzfahrt ins Glück) | |
| lit. F The Luck of Ginger Coffey [Brian Moore] | Ginger Coffey sucht sein Glück | |
| lit. F Hans in Luck [Grimm Brothers] | Hans im Glück [Brüder Grimm] | |
| mus. F Happy birthday to you! [song] | Zum Geburtstag viel Glück! [Lied] | |
| to take / have a shot at sth. [idiom] [to guess] | etw.Akk. (auf gut Glück) raten | |
| All things conspire to make him happy. | Alles trifft zu seinem Glück zusammen. | |
| proverb Fortune is fickle. | Dem Glück ist nicht zu trauen. | |
| Count your blessings. [idiom] | Du kannst von Glück reden! [Redewendung] | |
| idiom He can count his blessings. | Er kann von Glück sagen / reden. | |
| He could hardly believe his luck. | Er konnte sein Glück kaum fassen. | |
| proverb Every dog has his day. | Jeder hat mal Glück im Leben. | |
| My cup is overflowing. [idiom] | Mein Glück ist (mehr als) vollkommen. | |
| arsey {adj} [Aus.] [vulg.] | mit mehr Glück als Verstand [Redewendung] | |
| to have more luck than brains [idiom] | mehr Glück als Verstand haben [Redewendung] | |
| sports to try one's luck from a distance [football] | sein Glück aus der Distanz versuchen | |
| to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom] | sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung] | |
| to be blissfully unaware | sich zum Glück nicht bewusst sein | |
| idiom to not have the rub of the green [esp. Br.] | vom Glück nicht gerade verfolgt werden | |
| film F Trottie True [Brian Desmond Hurst] | Die Tingeltangelgräfin / Trottie tanzt ins Glück | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten