 | Englisch | Deutsch |  |
 | proverb Each (man) to his own. [to each what he deserves] | Jedem das Seine. |  |
 | proverb To each (man) his own. [to each what he deserves] | Jedem das Seine. |  |
Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb to each his own [to each what he deserves] | jedem das Seine |  |
 | To each their own. [to each what he deserves or likes] | Jedem das Seine. |  |
 | proverb Each to their own. [to each what they deserve] | Jedem das Seine. |  |
 | mus. F To each his own! [also: To each only his due!] | Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163] |  |
 | to each their own [to each what they deserve or want] [idiom] | jedem das Seine [Redewendung] |  |
 | philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] |  |
 | proverb Each to his / their own. | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. |  |
 | idiom To each his / her own. | Geschmäcker sind verschieden. |  |
 | film F To Each His Own [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] |  |
 | each to each (other) {adv} | einander [meist geh.] |  |
 | proverb Man forges his own destiny. | Jeder ist seines Glückes Schmied. |  |
 | bibl. God created man in His own image. | Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde. |  |
 | proverb A man's praise in his own mouth stinks. | Eigenlob stinkt. |  |
 | proverb Every man is the architect of his own fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. |  |
 | quote relig. Let every man seek heaven in his own fashion. | Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen] |  |
 | bibl. God created man in His own image. [Gen 1:27; KJV] | Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. [Gen 1,27; Schlachter 1951] |  |
 | proverb To each their own. [Am.] | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. |  |
 | idiom proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus] | Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied. |  |
 | proverb To each saint his candle. | Ehre, wem Ehre gebührt. |  |
 | [person too cowardly to say what he thinks] | Duckmäuser {m} |  |
 | according to his own statement | nach seiner eigenen Erklärung |  |
 | according to his own story {adv} | nach seiner eigenen Darstellung |  |
 | Everyone is entitled to his own views. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. |  |
 | to leave sb. to his / her own devices [idiom] | jdn. sichDat. selbst überlassen [Idiom] |  |
 | lit. quote Each one lives, each one loves. | Ein jeder lebt, ein jeder liebt. [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 2. Buch, 13. Kapitel] |  |
 | Everyone has a right to his / her own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. |  |
 | idiom He'll be late to / for his own funeral. | Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen. |  |
 | all for each and each for all | alle für einen und einer für alle |  |
 | to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices) | jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung] |  |
 | mus. F Happy is the man, who to his God | Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139] |  |
 | to be cross with each other [have fallen out with each other] | mit jdm. über Kreuz sein [Redewendung] |  |
 | late vocation [sb. discovering late in life what he is particularly skilled in] | Spätberufener {m} |  |
 | late starter [sb. discovering late in life what he or she is particularly skilled in] | Spätberufener {m} |  |
 | proverb The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. |  |
 | quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. |  |
 | idiom to each their own | für jeden das Passende |  |
 | He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. | Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes. |  |
 | at his own charge | auf seine eigenen Kosten |  |
 | at his own expense {adv} | auf seine eigenen Kosten |  |
 | at his own peril | auf sein eigenes Risiko |  |
 | at his own request {adv} | auf sein eigenes Ersuchen (hin) |  |
 | by his own account {adv} | nach seinen eigenen Angaben |  |
 | for his own benefit | zu seinem eigenen Nutzen |  |
 | for his own safety | zu seiner eigenen Sicherheit |  |
 | in his own name | in eigenem Namen |  |
 | with his own kind | mit seinesgleichen |  |
 | idiom He's on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. |  |
 | in his own day [idiom] | zu seiner Zeit [damals] |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten