Wörterbuch Englisch → Deutsch: Each man to his own [to each what he deserves]

Übersetzung 1 - 50 von 23700 >>

	Englisch	Deutsch
	proverb Each (man) to his own. `[to` `each` `what` `he` `deserves]`	Jedem das Seine.
	proverb To each (man) his own. `[to` `each` `what` `he` `deserves]`	Jedem das Seine.
Teilweise Übereinstimmung
	proverb to each his own `[to` `each` `what` `he` `deserves]`	jedem das Seine
	To each their own. `[to` `each` `what` `he` `deserves` `or` `likes]`	Jedem das Seine.
	proverb Each to their own. `[to` `each` `what` `they` `deserve]`	Jedem das Seine.
	F mus. To each his own! `[also:` `To` `each` `only` `his` `due!]`	Nur jedem das Seine! `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `163]`
	to each their own `[to` `each` `what` `they` `deserve` `or` `want]` `[idiom]`	jedem das Seine `[Redewendung]`
	proverb Each to his / their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
	idiom To each his / her own.	Geschmäcker sind verschieden.
	F film To Each His Own `[Mitchell` `Leisen]`	Mutterherz `[Film` `von` `1946]`
	each to each (other) `{adv}`	einander `[meist` `geh.]`
	proverb Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	bibl. God created man in His own image.	Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde.
	proverb A man's praise in his own mouth stinks.	Eigenlob stinkt.
	proverb Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	quote relig. Let every man seek heaven in his own fashion.	Jeder soll nach seiner Façon selig werden. `[Friedrich` `II.,` `König` `von` `Preußen]`
	bibl. God created man in His own image. `[Gen` `1:27;` `KJV]`	Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. `[Gen` `1,27;` `Schlachter` `1951]`
	proverb To each their own. `[Am.]`	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
	idiom proverb Every man is the artisan of his own fortune. `[From` `Latin` `by` `Appius` `Claudius` `Caecus]`	Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
	proverb To each saint his candle.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	`[person` `too` `cowardly` `to` `say` `what` `he` `thinks]`	Duckmäuser `{m}`
	according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
	according to his own story `{adv}`	nach seiner eigenen Darstellung
	lit. quote Each one lives, each one loves.	Ein jeder lebt, ein jeder liebt. `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Wilhelm` `Meisters` `Lehrjahre,` `2.` `Buch,` `13.` `Kapitel]`
	Everyone is entitled to his own views.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	all for each and each for all	alle für einen und einer für alle
	to leave sb. to his / her own devices `[idiom]`	jdn. sich^Dat. selbst überlassen `[Idiom]`
	Everyone has a right to his / her own opinion.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	idiom He'll be late to / for his own funeral.	Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.
	to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	F mus. Happy is the man, who to his God	Wohl dem, der sich auf seinen Gott `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `139]`
	late vocation `[sb.` `discovering` `late` `in` `life` `what` `he` `is` `particularly` `skilled` `in]`	Spätberufener `{m}`
	late starter `[sb.` `discovering` `late` `in` `life` `what` `he` `or` `she` `is` `particularly` `skilled` `in]`	Spätberufener `{m}`
	proverb The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
	quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
	idiom to each their own	für jeden das Passende
	He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.	Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
	at his own charge	auf seine eigenen Kosten
	at his own expense `{adv}`	auf seine eigenen Kosten
	at his own peril	auf sein eigenes Risiko
	at his own request `{adv}`	auf sein eigenes Ersuchen (hin)
	by his own account `{adv}`	nach seinen eigenen Angaben
	for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
	for his own safety	zu seiner eigenen Sicherheit
	in his own name	in eigenem Namen
	with his own kind	mit seinesgleichen
	idiom He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	of his own devising `[postpos.]`	von ihm selbst entwickelt
	of his own devising `{adj}` `[postpos.]`	von ihm selbst kreiert
	to allow sb. his own way	jdm. freies Handeln zugestehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Each+man+to+his+own+%5Bto+each+what+he+deserves%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Each man to his own in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Each man to his own [to each what he deserves]

Übersetzung 1 - 50 von 23700 >>