 | Englisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | eighty-eight-year-old {adj} [attr.] <88-year-old> | achtundachtzigjährig <88-jährig> | |
| immaterial {adj} | egal | |
| perpetually {adv} | egal [bes. ostd.] [fortwährend] | |
| irrelevant {adj} | egal [indekl.] | |
| indifferent {adj} [pred.] | egal [präd.] [gleichgültig] | |
| non-stop {adv} | egal [regional, insbes. ostd.: ständig] | |
| always {adv} | egal [regional, insbes. ostd.] | |
| samey {adj} [Br.] [coll.] | egal [ugs.] [gleich] | |
| similar {adj} | egal [ugs.] [gleichermaßen] | |
| Whatever! | Egal! | |
| Doesn't matter. <dm, DM, Dm> | Egal! | |
| Never mind! | Egal! | |
| What the heck! [idiom] [expressing frustration] | Egal! [Was soll's!] | |
| eighty-eight-year-old [female] <88-year-old> | Achtundachtzigjährige {f} <88-Jährige> | |
| eighty-eight-year-old <88-year-old> | Achtundachtzigjähriger {m} <88-Jähriger> | |
| regardless of whether {conj} | egal ob | |
| It doesn't matter whether ... | Egal ob ... | |
| no matter how ... | egal wie ... | |
| regardless of how ... | egal wie ... | |
| regardless of whether {conj} | egal, ob | |
| (no matter) whether ... {conj} | egal, ob ... | |
| whether or not ... | egal, ob ... | |
| No matter if / whether ... | Egal, ob ... [ugs.] | |
| No matter what ... | Egal, was ... [ugs.] | |
| Who cares ...? | Eigentlich egal ... | |
| sb. is indifferent to sth. | etw. ist jdm. egal | |
| Either way, ... | Ganz egal, ... [So oder so] | |
| Like it matters! [idiom] | Ganz egal! | |
| Meh. [I don't care] [coll.] | Mir egal. | |
| Whatever. [coll.] | Mir egal. [ugs.] | |
| to be irrelevant | egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein] | |
| to be all the same to sb. | jdm. egal sein [ugs.] | |
| ..., whether it be / is ... | ..., egal, ob ... | |
| come fire or high water {adv} [fig.] [idiom] | egal, was geschieht | |
| come hell or high water {adv} [fig.] [idiom] | egal, was passiert | |
| It wouldn't matter. | Es wäre egal. | |
| No matter how ... | Ganz egal wie ... | |
| No one cares. | Ist allen egal. | |
| I don't care. | Ist mir egal. | |
| I'm not fussed. [Br.] [idiom] | Ist mir egal. | |
| Never mind. | Das ist (doch) egal. [ugs.] | |
| I don't mind. | Das ist mir egal. | |
| I don't care a copper. [Am.] | Das ist mir egal. | |
| It's all one to me. | Das ist mir egal. | |
| It's all the same to me. | Das ist mir egal. | |
| I'm not fussy. [coll.] | Das ist mir egal. [ugs.] | |
| by whatever means {adv} | egal auf welche Art | |
| regardless of the weather {adv} | egal bei welchem Wetter | |
| It is all the same to me. | Es ist mir egal. | |
| It makes no difference to me. | Es ist mir egal. | |
| Either one is fine. [Am.] | Es ist mir egal. [Beides ist recht] | |
| I didn't care. | Es war mir egal. | |
| however much | ganz egal wie viel | |
| So what if ... | Ist doch egal, dass ... | |
| I don't care at all. | Ist mir absolut egal. | |
| I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."] | Ist mir völlig egal. [ugs.] | |
| I couldn't care less. [coll.] | Ist mir völlig egal. [ugs.] | |
| Who cares? | Das ist (ja wohl) so was von egal. [ugs.] | |
| I so don't care. | Das ist mir sowas von egal. [ugs.] | |
| I couldn't care less. [coll.] | Das ist mir vollkommen egal. [ugs.] | |
| I couldn't care less. [coll.] | Das ist mir völlig egal. | |
| I don't give a damn. [coll.] [idiom] | Das ist mir völlig egal. [ugs.] | |
| What do you care if I get myself run over? | Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse! | |
| Not that you care, but ... | Dir ist es zwar egal, doch ... | |
| whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.] | egal welche Hautfarbe sie haben | |
| no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.] | egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung] | |
| by any standards {adv} | egal, welche Maßstäbe man anlegt | |
| He couldn't care less about what's going on around him. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| I don't care a pap for it. [idiom] | Es ist mir völlig egal. | |
| It's all the same to me. [idiom] | Es ist mir völlig egal. | |
| lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho] | Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu] | |
| MedTech. from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position | von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20° | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
