Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Eher will ich sterben als
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eher will ich sterben als in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Eher will ich sterben als

Übersetzung 1 - 50 von 7377  >>

EnglischDeutsch
idiom I'd sooner / rather die than ...Eher will ich sterben als ...
Teilweise Übereinstimmung
F lit. As I Lay Dying [William Faulkner]Als ich im Sterben lag
F mus. Dearest God, when will I die?Liebster Gott, wann werd ich sterben? [J. S. Bach, BWV 8]
rather ... thaneher ... als
not beforenicht eher als
I will judge him by his actions.Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
idiom Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]
more boring than difficult {adj}mehr / eher langweilig als schwierig
sb./sth. resembles ... rather than ...jd./etw. ähnelt eher ... als ...
quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx]Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.
proverb There's none so blind as those who will not see.Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.
F mus. Behold, I will send out many fishers / fishermenSiehe, ich will viel Fischer aussenden [J. S. Bach, BWV 88]
to be more of a ... than a ...eher ein ... als ein ... sein
the exception rather than the ruleeher die Ausnahme als die Regel
to die a heroals Held sterben
to die a martyrals Märtyrer sterben
to predecease sb.früher sterben als jd.
to die (as) a beggarals Bettler sterben
by default rather than by design {adv}eher / mehr durch Zufall als durch Planung
to be more of a hindrance than a helpeher hinderlich als nützlich sein
F lit. mus. I will dip my soulIch will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The differences are widening rather than narrowing.Die Meinungsverschiedenheiten nehmen eher zu als ab.
He is better known across the world as ...Er ist weltweit eher bekannt als ...
to be the rule rather than the exceptioneher die Regel als die Ausnahme sein
to die a hero's deathals Held sterben
more honoured in the breach (than in the observance) {adj} [idiom]eher ignoriert als beachtet [Regeln, Gesetze]
quote I will grapple with Fate, it shall not overcome me.Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
I am afraid he'll die.Ich fürchte, er wird sterben.
quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
bibl. quote Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
idiom I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.]Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.]
I can't even afford to die.Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
I will.Mach ich.
proverb It's better to live rich, than to die rich.Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings]Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
..., I trust...., will ich hoffen.
I will go.Ich werde gehen.
I will proceed.Ich werde weitermachen.
Unverified dang me!Ich will verdammt sein! [ugs.]
law to sustain a will[Gericht] ein Testament als gültig aufrechterhalten
Will do. [coll.]Mach ich glatt. [ugs.] [hum.]
I should say so!Das will ich meinen!
I will be bound.Ich stehe dafür ein.
I will chance it.Ich werde es wagen.
idiom I'll be damned!Ich will verdammt sein!
I want you to ...Ich will, dass du ...
Nor will I.(Das werde) ich auch nicht.
sth. will prove satisfactoryetw. wird sich als zufriedenstellend erweisen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Eher+will+ich+sterben+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Eher will ich sterben als suchen
» Im Forum nach Eher will ich sterben als fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
eher ... als
eher ... denn
eher andersherum
eher ein
eher im Bereich von ...
eher klein
eher kurz und untersetzt
eher mittelprächtig
eher nicht
eher weniger angetan von
eher weniger begeistert
eher zusagen
eher zuwider sein
Eherecht
Ehereif
Ehering
Eheringe
ehern
ehernes Gesetz
ehernes Lohngesetz
Ehesachen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten