Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 63102  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a healthy mind in a healthy bodyein gesunder Geist {m} in einem gesunden Körper
to catch an animal in a trapein Tier in einer Falle fangen
Chance had a hand in this.Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
to be trappedin der Falle sitzen
Happiness consists in contentment.Das Glück liegt in der Zufriedenheit.
in a day or two {adv}in ein oder zwei Tagen
proverb Lucky at cards, unlucky in love.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
in the event of deceit {adv}im Falle der Täuschung
in the event of delay {adv}im Falle der Verzögerung
to be (caught) in a trap [fig.]in der Falle sitzen [fig.]
bibl. quote Unverified neither a jot nor a tittlenicht ein Jota oder ein kleines Strichlein
in some capacity or another {adv}in der einen oder anderen Funktion
F film For Love or Money [Michael Gordon]Der Fuchs geht in die Falle
constr. substandard constructionnicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}
constr. non-conforming worknicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}
bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
I was lucky enough to ...Ich hatte das Glück, ...
in the next higher or lower group {adv}in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe
bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
constr. not up to code {adj} [Am.]nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend
constr. not up to specs {adj} [Am.]nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend
An hour or two won't come amiss.Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen.
quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
constr. non-conformance with building codesnicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}
F lit. Working with the Law - 11 Truth Principles for Successful Living [Raymond Holliwell]Geistige Gesetze - Der Weg zu Wohlstand und Glück
a sound mindein gesunder Geist {m}
in some form or another {adv}auf die ein oder andere Weise
F lit. The Strudlhof StepsDie Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer]
The shock was profound.Der Schock saß tief.
law in the event of absence or if unable to carry out their dutiesim Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]
in one form or anotherin der einen oder anderen Form
in some form or other {adv}in der einen oder anderen Form
proverb Sound mind in a sound body.Gesunder Geist in gesundem Körper.
or something like thatoder etwas in der Richtung
bibl. quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
or some such thingoder sowas (in der Art) [ugs.]
He had a book lying open in front of him.Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.
Put that in your pipe and smoke it! [idiom]Ob es dir passt oder nicht!
Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...
maintenance of safe and healthy working conditionsAufrechterhaltung {f} sicherer und gesunder Arbeitsbedingungen
comp. idiom or something like that <OSLT>oder so etwas in der Art
F lit. The Seasick Whale [Ephraim Kishon, collection of satires]Der seekranke Walfisch oder Ein Israeli auf Reisen [Sammlung von Satiren]
... or the equivalent value in ... [stamps, foreign currency (e.g. francs), etc.]... oder der Gegenwert in ... [Briefmarken, Fremdwährung (z. B. Francs) usw.]
F lit. A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
F film Hector and the Search for Happiness [Peter Chelsom]Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück
gastr. salmon in aspicLachs {m} in Aspik
F film Not As A Stranger [Stanley Kramer]... und nicht als ein Fremder
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.691 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche suchen
» Im Forum nach Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ein Gespräch vermitteln
ein gestandenes Mannsbild
ein gestrichenes Maß
ein Geständnis ablegen
ein Gesuch ablehnen
ein Gesuch bearbeiten
ein Gesuch bewilligen
ein Gesuch einreichen
ein Gesuch genehmigen
ein Gesuch machen
ein gesunder Geist
ein gesundes Gebiss haben
ein getragenes Tempo
ein Getränk kochen
ein Getränk runterkippen
ein Getue machen
ein Gewand ausschneiden
ein Gewand ausziehen
ein Gewehr anlegen
ein Gewehr richten
ein Gewehr spannen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung