 | Englisch | Deutsch | |
 | A beautiful rear can also endear. [idiom] | Ein schöner Rücken kann auch entzücken. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to charm an audience | ein Publikum entzücken | |
| a beautiful spot on earth | ein schöner Fleck {m} Erde | |
| a beautiful spot on earth | ein schöner Flecken {m} Erde | |
| Don't count on that. | Das kann sich auch ändern. | |
| I may be wrong. | Ich kann mich auch irren. | |
| lit. F A Fine Place for Death [Ann Granger] | Ein schöner Ort zum Sterben | |
| idiom The same may happen to you. | Das kann dir auch noch blühen. | |
| Can he read and understand English? | Kann er Englisch lesen und auch verstehen? | |
| Simply put, you can say it like this: ... | Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ... | |
| film F Flatliners [Joel Schumacher] | Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben | |
| Anything that can go wrong will go wrong. [Murphy's Law] | Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz] | |
| a pain in the back | ein Schmerz {m} im Rücken | |
| a stab in the back | ein Stich {m} in den Rücken | |
| idiom I can't help it. | Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.] | |
| lit. theatre F A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur] | Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur] | |
| idiom A shiver ran down her spine. | Ein Schauer lief ihr über den Rücken. | |
| A cold shiver ran down his back. | Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab. | |
| to cast a shadow on sb./sth. [fig.] | jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom] | |
| proverb There's always someone cleverer than you. | Auch ein Schlauer findet seinen Meister! | |
| It is also advantageous that ... | Es ist auch ein Vorteil, dass ... | |
| proverb There's always tomorrow. | Morgen ist auch noch ein Tag. | |
| film quote Tomorrow is another day. [Gone With The Wind] | Morgen ist auch noch ein Tag. | |
| film F Support Your Local Sheriff [Burt Kennedy] | Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe | |
| A fire can start. | Ein Feuer kann ausbrechen. | |
| Tomorrow will be time enough. | Morgen ist auch noch ein Tag. [Redewendung] | |
| After all he's only human! | Schließlich ist er auch nur ein Mensch! | |
| idiom She's not exactly an angel herself. | Sie ist auch nicht gerade ein Engel. | |
| lit. F Deadly Edge [Richard Stark] | Ein wunder Punkt kann töten | |
| proverb Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | |
| proverb A blind man may perchance hit the mark. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| proverb Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| proverb Even a broken clock is right twice a day. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| We sat in dead silence. | Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. | |
| proverb Where there's a will there's a way. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| Scent can be very evocative. | Ein Duft kann viele Erinnerungen heraufbeschwören. | |
| A smile can convey so much! | Ein Lächeln kann so viel sagen! | |
| Considerable business may result. | Ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben. | |
| He can hardly speak a word of German. | Er kann kaum ein Wort Deutsch. | |
| as much as a man can carry | so viel ein Mann tragen kann | |
| proverb Every dog has his day. | Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn. | |
| proverb Every dog has his day. | Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn. | |
| idiom Squeaky wheel gets the grease. | Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert. | |
| to be as great a sth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch | |
| proverb A friendly kiss can do no harm. | Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren. | |
| I can tell you a thing or two about it. [idiom] | Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom] | |
| quote See in what peace a Christian can die. [Joseph Addison] | Sieh, wie friedlich ein Christ sterben kann. | |
| I would like to see him, but only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. | |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| proverb A close friend can become a close enemy. | Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
