 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | behaviour [Br.] [also zool. and psych.] | Verhalten {n} [auch zool. und psych.] | |
| comm. sales prospectus | Verkaufsprospekt {m} [ugs. und österr. auch {n}] | |
| for the birds {adv} [coll.] [idiom] | für A und F [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich] [umsonst] | |
| to drift in and out [of consciousness] | hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden] | |
| bibl. relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| agr. EU agricultural, farming, fishing, forestry and related products | landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl} des Pflanzenbaus und der Tierhaltung sowie Fischerei-, Forst- und zugehörige Erzeugnisse | |
| horsing around [coll.] [physically] | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] | |
| educ. psych. rough-and-tumble play | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] | |
| roughhousing [coll.] | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] | |
| fin. Goods and Services Tax <GST> | Steuer {f} auf Waren und Dienstleistungen <GST> [Mehrwertsteuer in Australien, Kanada, Neuseeland und Singapur] | |
| quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] | Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen] | |
| lit. mus. F A boy loves a girl | Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lots {pl} of sth. [coll.] | ein (großer) Haufen {m} etw.Nom. [ugs.] [eine Menge] [z. B.: ein (großer) Haufen Geld; selten mit Genitiv: ... Geldes] | |
| to subjugate sb./sth. [also fig.: one's feelings] | jdn./etw. bezwingen [unterwerfen: den Feind, ein Volk etc.; auch: Gefühle] | |
| comp. to photoshop | photoshoppen [ein Bild digital bearbeiten, auch mit anderen Programmen als Photoshop®] | |
| cloth. trousers {pl} [one pair] | Hosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Hose, ein Paar Hosen] | |
| cloth. pair {sg} of pants [Br.] [underpants] | Unterhosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Unterhose, ein Paar Unterhosen] | |
| film F Forsaking All Others [W. S. Van Dyke] | Heirate nie beim ersten Mal [auch: Ein Herz ist zu verschenken] | |
| sb.'s all in all [sole object of one's interest, love] | jds. Ein und Alles {n} | |
| comm. naut. free in and out {adv} <FIO> | frei ein und aus | |
| Any more of your back chat and ... [coll.] | Noch ein Widerwort und ... | |
| Be a dear and... | Sei ein Engel und... | |
| to walk in and out | ein und aus gehen | |
| idiom the be-all and the end-all | das Ein und Alles | |
| one and the same (person) | ein und dieselbe Person {f} | |
| one and the same thing | ein und dieselbe Sache {f} | |
| to take heart [idiom] [become encouraged or more confident] | sichDat. ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen] | |
| biol. embryo | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| biol. orn. chicken embryo | Hühnerembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| mineral. jade | Jade {m} [auch {f}] [Nephrit, Jadeit und Jadeitit] | |
| biol. zool. cat embryo | Katzenembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| biol. zool. mouse embryo | Mäuseembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| biol. zool. murine embryo | Mäuseembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| shovel shear test | Norwegertest {m} [auch: Norwegermethode] [Schnee- und Lawinenkunde] | |
| bot. gastr. T | | |
| games toys cootie catcher | Pfeffer und Salz [mit Verb im Singular] [regional für: Himmel und Hölle] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| lit. psych. F Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neurotics | Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud] | |
| lit. psych. F Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics | Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud] | |
| silver fox [esp. Am.] [coll.] [an attractive older man, also woman] | silberner Fuchs {m} [ugs.] [selten] [ein attraktiver älterer Mann, auch eine solche Frau] | |
| tech. to chuck and unchuck sth. | etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen] | |
| my one and only [idiom] | mein Ein und Alles [Redewendung] | |
| proverb A gentleman never tells. | Ein Gentleman genießt und schweigt. | |
| a constant coming and going | ein dauerndes Hin und Her {n} | |
| a considerable amount of time and money | ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand | |
| film F Not As A Stranger [Stanley Kramer] | ... und nicht als ein Fremder | |
| film F Eight Men Out [John Sayles] | Acht Mann und ein Skandal | |
| film F Three Men and a Cradle [Coline Serreau] | Drei Männer und ein Baby | |
| film F Gun Shy [Eric Blakeney] [2000] | Ein Herz und eine Kanone | |
| film F Roman Holiday [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| film F Runaway Railway [Jan Darnley-Smith] | Kinder, Gauner und ein Dampfroß | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
