Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 28044  >>

EnglischDeutsch
proverb Birds of a feather flock together.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Birds of a feather stick together.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Dog don't eat dog.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Hawks will not pick out hawks' eyes.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb There's honor among thieves. [Am.]Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Teilweise Übereinstimmung
to deduce one truth from anothereine Wahrheit aus einer anderen schließen
film F Pretty Maids All in a Row [Roger Vadim]Eine nach der Anderen
a group at a time {adv}eine Gruppe nach der anderen
blunder upon blundereine Ungeschicklichkeit {f} nach der anderen
to chain-smokeeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
idiom to play the field [coll.]eine Beziehung nach der anderen haben
continuance of bad harvestseine schlechte Ernte {f} nach der anderen
to puff away [smoke one cigarette after another]eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.]
idiom It won't hurt you.Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
Unverified It won't hurt you.Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.]
proverb The biter will be bitten.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
idiom to not sleep a winkkein Auge zumachen
idiom to not get a wink of sleep [coll.]kein Auge zumachen [ugs.]
He didn't sleep a wink.Er hat kein Auge zugetan.
I didn't get a wink of sleep.Ich habe kein Auge zugemacht.
He doesn't let her out of his sight.Er lässt kein Auge von ihr.
idiom I couldn't sleep a wink. [coll.]Ich konnte kein Auge zutun. [ugs.]
idiom There was not a dry eye left (in the house).Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
Not a stone was left standing.Da blieb kein Stein auf dem anderen.
idiom to make a virtue (out) of necessityaus der Not eine Tugend machen
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.]Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar.
on any other grounds {adv}aus anderen Gründen
idiom to lose track of sb.jdn. aus dem Auge verlieren
for reasons other than {adv}aus anderen Gründen als
out-of-state {adj} [Am.]aus einem anderen Bundesstaat
for some other reason {adv}aus einem anderen Grund
proverb Out of sight, out of mind.Aus dem Auge, aus dem Sinn.
to lose perspectivedas Gesamtbild aus dem Auge verlieren
to see from a different angleaus einem anderen Blickwinkel sehen
to import from another countryaus einem anderen Land importieren
to come from another parishaus einer anderen Gemeinde kommen
for one reason or another {adv}aus dem einen oder anderen Grund
to see sth. from a different perspectiveetw. aus einer anderen Perspektive betrachten
film F John Carpenter's The Thing [John Carpenter]Das Ding aus einer anderen Welt
film F The Thing [John Carpenter]Das Ding aus einer anderen Welt
film F The Thing from Another World [Christian Nyby]Das Ding aus einer anderen Welt
film F Iceman [Fred Schepisi]Rückkehr aus einer anderen Welt [Videotitel]
idiom That's a horse of a different color. [Am.]Da pfeift es aus einem anderen Loch.
to offend the eyeeine Beleidigung für das Auge sein
to contemplate matrimonyeine Heirat ins Auge fassen [Redewendung]
to make no secret of sth.kein Geheimnis aus etw. machen
to favour one thing over another [Br.]eine Sache einer anderen vorziehen
lit. F Other People [Martin Amis]Die Andereneine mysteriöse Geschichte
to make no bones about sth. [no secret] [idiom]kein Hehl aus etw.Dat. machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus suchen
» Im Forum nach Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
eine Konferenz vertagen
Eine Konsequenz ist dass
eine Kontroverse beilegen
eine Konzession erteilen
eine Kopie abändern
eine Kopie anfertigen
eine Kopie beifügen
eine Kopie erhalten
Eine Kopie ist für Sie.
eine Kopie machen
eine Kopie vorlegen
eine Krankheit bekämpfen
eine Krankheit holen
eine Krankheit simulieren
eine Krankheit stoppen
eine Krawatte umbinden
eine Kreditkarte belasten
eine Kreditkarte sperren
eine Kreuzfahrt machen
eine Kreuzung überqueren
eine Krise bewältigen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung