Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Eine neue Ära bricht an

Übersetzung 1 - 50 von 12139 >>

	Englisch	Deutsch
	A new era is beginning.	Eine neue Ära bricht an.
Teilweise Übereinstimmung
	to usher in a new era	eine neue Ära einleiten
	to break oneself in to a new job gently `[Br.]`	sich^Akk. langsam an eine neue Arbeit gewöhnen
	Dawn is breaking.	Der Tag bricht an.
	Day is breaking.	Der Tag bricht an.
	Day is dawning.	Der Tag bricht an.
	A new day is coming.	Ein neuer Tag bricht an.
	to adapt to new conditions	an neue Bedingungen anpassen
	to adapt oneself to new conditions	sich an neue Bedingungen anpassen
	to adapt oneself to new conditions	sich an neue Umstände anpassen
	to reconsign goods	Ware an neue Adresse weiterschicken
	to adapt a building to new uses	ein Gebäude an neue Verwendungen anpassen
	to adjust to new situations	sich^Akk. an neue Situationen anpassen
	biol. to speciate	eine (neue) Spezies ausbilden
	publ. to announce a new edition	eine neue Ausgabe ankündigen
	to usher in a new epoch	eine neue Epoche einleiten
	to add variety	eine neue Form hinzufügen
	to put in a new pane of glass	eine neue Glasscheibe einsetzen
	to take on a fresh challenge	eine neue Herausforderung annehmen
	to construct a new hypothesis	eine neue Hypothese aufstellen
	to offer a new credit card	eine neue Kreditkarte anbieten
	to adopt a new method	eine neue Methode übernehmen
	tech. Unverified to replatform	eine neue Plattform einsetzen
	pol. to build a new government	eine neue Regierung bilden
	to break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
	to reroute	eine neue Route festlegen
	constr. to build a new road	eine neue Straße bauen
	to release a new version	eine neue Version freigeben
	to discover a new world	eine neue Welt entdecken
	idiom a whole new ball game `[fig.]`	eine völlig neue Situation `{f}`
	yet another acronym <YAA>	wieder eine neue Abkürzung `{f}`
	to take sb. places	jdn. an neue Orte führen `[auch` `fig.]`
	to start to adapt to one's new surroundings	sich langsam an seine neue Umgebung gewöhnen
	A new generation has arisen.	Eine neue Generation ist erstanden.
	We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
	to be reworked	eine andere / neue Fassung erhalten
	admin. constr. tender for a new bridge	Ausschreibung `{f}` für eine neue Brücke
	gastr. a new sort of biscuit	eine neue Art `{f}` von Plätzchen
	a new crop of students	eine neue Schar `{f}` von Studenten
	How is your new colleague getting on?	Wie lässt sich der neue Mitarbeiter denn an?
	to attribute a new meaning to sth.	etw.^Dat. eine neue Bedeutung geben
	A new edition will appear.	Eine neue Ausgabe wird veröffentlicht werden.
	to turn sb.'s life around	jds. Leben eine neue Richtung geben
	jobs to apply for a new job	sich um eine neue Arbeit bewerben
	to be on a new / different track `[fig.]`	eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben `[fig.]`
	to bring sth. forward to a new time	etw.^Akk. auf eine neue Stunde vorziehen
	film F Star Wars Episode IV: A New Hope `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung
	age	Ära `{f}`
	era	Ära `{f}`
	hist. Cromwellian period	Cromwell-Ära `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Eine+neue+%C3%84ra+bricht+an.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Eine neue Ära bricht an. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Eine neue Ära bricht an

Übersetzung 1 - 50 von 12139 >>