About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Einklang

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch

Deutsch

–

NOUN	der Einklang [meist im Singular] \| die Einklänge	edit
SYNO	Einigkeit \| Einklang ...
Einigkeit \| Einklang \| Gleichgestimmtheit \| Harmonie \| Konformität \| Konsens \| Konsensus \| Übereinstimmung © OpenThesaurus.de

unison

460

Einklang {m}

harmony

145

Einklang {m}

accord

110

Einklang {m}

consonance

Einklang {m}

chime

Einklang {m} [fig.]

concord

Einklang {m}

sympathy [concord, harmony]

Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie]

art concerting

Einklang {m}

2 Wörter: Andere

consonant {adv}

im Einklang

mus. unisono {adv}

im Einklang

3 Wörter: Andere

In line with this, ... {adv}

Im Einklang damit ...

in accordance with {prep} <IAW>

im Einklang mit

in conformity with {prep}

im Einklang mit

in keeping with {prep}

im Einklang mit [+Dat.]

consistent with

in Einklang mit

in accordance with {prep} <IAW>

in Einklang mit

in line with sb./sth. {adv}

in Einklang mit jdm./etw.

incompatible {adj}

nicht im Einklang

idiom out of kilter {adj} [postpos.] [out of harmony]

nicht im Einklang

3 Wörter: Verben

to work in unison

im Einklang arbeiten

to have complied

im Einklang sein

to conciliate

in Einklang bringen

to harmonise [Br.]

in Einklang bringen

to harmonize

in Einklang bringen

to reconcile

in Einklang bringen

psych. to reconnect

in Einklang bringen

to bring in line

in Einklang bringen

4 Wörter: Andere

sth. falls in with sth.

etw. steht mit etw.^Dat. in Einklang

in compliance with {prep}

in / im Einklang mit [+Dat.]

consistent (with) {adj}

in Einklang stehend (mit)

4 Wörter: Verben

to square sth. with sth.

etw. in Einklang bringen mit etw.

to align sth. with sth.

etw. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

law to be in conformity with sth. [act, law, principle]

im Einklang mit etw. stehen [Verordnung, Gesetz, Prinzip]

to square (with)

in Einklang bringen (mit)

to bring into accordance (with)

in Einklang bringen (mit)

idiom to be in harmony with

in Einklang stehen mit

to resonate with sth.

mit etw. im Einklang sein

to comply with sth.

mit etw. im Einklang stehen

to be in keeping with sth.

mit etw. im Einklang stehen

to make consistent with sth.

mit etw. in Einklang bringen

to be in tune with sth.

mit etw. in Einklang sein

to be in accord with sth.

mit etw. in Einklang stehen

idiom to be in tune with sb./sth.

mit jdm./etw. in Einklang stehen

5+ Wörter: Andere

That's not in keeping with his position.

Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.

in accord with the law

im Einklang mit dem Gesetz

in close communion with nature {adv}

im Einklang mit der Natur

in accord with natural law

in Einklang mit den Naturgesetzen

incommensurate with

nicht im Einklang stehend mit

5+ Wörter: Verben

to square sth. with sth. [make fit]

etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringen

to square sth. with one's conscience

etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen

idiom to be in accordance with sth.

im / in Einklang mit etw. stehen

to be canon

im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen

to live in harmony with nature

im Einklang mit der Natur leben

to feel at one with the world

im Einklang mit der Welt sein

to be square with all the world

mit der Welt in Einklang sein

to be in line with sth.

mit etw. im Einklang sein / stehen

to be in step with sth.

mit etw. im Einklang sein / stehen

to be squared with sth.

mit etw. in Einklang gebracht werden

to reconcile facts and belief

Tatsachen und Glauben in Einklang bringen

» Weitere 5 Übersetzungen für Einklang innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Einklang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Forum

A 2012-04-08: (Körper. Geist und Seele) in Einkl...
A 2012-04-08: oder in Einklang bringen / kommen
A 2012-04-07: oder vielleicht besser: ... mitein...
A 2012-04-07: er versucht, die Signale von Hormo...
A 2011-10-17: etwa: ...handeln nach ihrem besten...
A 2010-12-29: Einklang / Gleichklang
A 2010-08-05: im Einklang mit dem Projekt stehen
A 2010-02-20: tanzen wäre doch fein, sogar ohne ...
A 2007-09-11: http://www.google.de/search?hl=de&...
F 2007-03-21: aufarbeiten und in Einklang bringe...
F 2007-03-16: "mit sich selbst im Einklang sein"
A 2006-12-05: miteinander in Einklang bringen ?
A 2006-10-27: im Einklang mit ?
A 2005-10-11: Einklang
F 2005-10-11: in Einklang bringen
A 2005-09-15: damit ist die Firmenkultur gemeint...

» Im Forum nach Einklang suchen
» Im Forum nach Einklang fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

einklagbar
einklagbare
einklagbare Forderung
einklagbares
einklagbares Recht
Einklagbarkeit
Einklagung
einklammern
einklammernd
Einklammerung
• Einklang
einklappbar
einklappen
einklarieren
Einklassenschule
einklassige
einklassige Volksschule
Einklebebuch
Einklebebücher
einkleben
einklebend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Einklang in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Einklang

Übersetzung 1 - 59 von 59