 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | RealEst. top quality location [also: top-quality location] | Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sports one-on-one battle | Eins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener] | |
| sports one against one situation [football] | Eins-gegen-Eins-Situation {f} | |
| sports one-on-one battle | Eins-gegen-Eins-Situation {f} | |
| one-to-one relation | Eins-zu-eins-Beziehung {f} | |
| math. one-to-one relationship | Eins-zu-eins-Beziehung {f} | |
| one-to-one translation | Eins-zu-eins-Übersetzung {f} | |
| apples-to-apples comparison | Eins-zu-Eins-Vergleich {m} | |
| mus. third position <3rd pos.> [on a string instrument] | dritte Lage {f} <3. Lage> [bei einem Streichinstrument] | |
| mus. first position <1st pos.> [on a string instrument] | erste Lage {f} <1. Lage> [bei einem Streichinstrument] | |
| mus. fourth position <4th pos.> [on a string instrument] | vierte Lage {f} <4. Lage> [bei einem Streichinstrument] | |
| mus. second position <2nd pos.> [on a string instrument] | zweite Lage {f} <2. Lage> [bei einem Streichinstrument] | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| loco citato {adv} <loc. cit.> | am angegebenen Ort <a. a. O.> | |
| one-to-one {adj} <1:1> [attr.] | Eins-zu-eins- | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| mus. a capella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| fin. on account {adj} {adv} [payment] | a conto <a c.> | |
| comm. fin. at sight {adv} | a vista <a v.> | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| law different interpretation | andere Ansicht {f} <a. A.> | |
| law different interpretation | andere Auffassung {f} <a. A.> | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| hist. mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| econ. jobs International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress> | Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress> | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| questions and answers <Q&A> | Fragen {pl} und Antworten <F & A, F&A> | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| mus. A major <A> | A-Dur {n} <A> | |
| one-to-one copy <1:1 copy> | Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie> | |
| fin. payment based on provisional assessment [down payment] | Akonto {f} <a/c> <a c.> [Akontozahlung] | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| not otherwise specified <NOS> | ohne nähere Angabe <o. n. A., o.n.A.> | |
| EU protected geographical indication <PGI> | geschützte geographische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.> | |
| one | eins | |
| unity | Eins {f} | |
| lit. F One [Sarah Crossan] | Eins | |
| one thing {pron} | eins [ugs.] | |
| mus. downbeat | Eins {f} [Dirigat] | |
| educ. A (grade) | Eins {f} [Schulnote] | |
| educ. alpha [Br.] | Eins {f} [Schulnote] | |
| one [digit] | Eins {f} [Ziffer] | |
| to overlook one thing | eins übersehen | |
| another one | noch eins [ugs.] | |
| And another thing, ... [coll.] | Noch eins, ... [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
