 | Englisch | Deutsch | |
 | astron. phys. Einstein's biggest blunder | Einsteins größte Eselei {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| folly | Eselei {f} | |
| RadioTV F Little Einsteins | Kleine Einsteins | |
| lit. F Einstein's Monsters [Martin Amis] | Einsteins Ungeheuer – Träume im Schatten der Bombe | |
| biggest {adj} | größte | |
| greatest {adj} | größte | |
| largest {adj} | größte | |
| main {adj} | größte | |
| major {adj} | größte | |
| maximum {adj} | größte | |
| most {adj} | größte | |
| sovereign {adj} | größte | |
| tallest {adj} | größte | |
| ultralarge {adj} | größte | |
| maximum deviation | größte Abweichung {f} | |
| major challenge | größte Herausforderung {f} | |
| maximum price fluctuation | größte Kursschwankung {f} | |
| maximum size | größte Packung {f} | |
| weapons maximum elevation (of a gun) | größte Rohrerhöhung {f} | |
| ultimate disgrace | größte Schande {f} | |
| chief difficulty | größte Schwierigkeit {f} | |
| chief concern | größte Sorge {f} | |
| greatest concern | größte Sorge {f} | |
| chief town | größte Stadt {f} | |
| largest city | größte Stadt {f} | |
| supreme contempt | größte Verachtung {f} | |
| highest probability | größte Wahrscheinlichkeit {f} | |
| maximum effect | größte Wirkung {f} | |
| peak {adj} [attr.] [e.g. value, electrode current] | größte [größter, größtes] | |
| sb.'s finest hour | jds. größte Stunde {f} | |
| biggest-ever ... | größte ... aller Zeiten | |
| largest-ever {adj} | größte je dagewesene | |
| to have great difficulty | größte Mühe haben | |
| to offer maximum satisfaction | größte Zufriedenstellung bieten | |
| astron. (greatest) northern elongation | (größte) nördliche Elongation {f} | |
| astron. (greatest) eastern elongation | (größte) östliche Elongation {f} | |
| astron. (greatest) southern elongation | (größte) südliche Elongation {f} | |
| astron. (greatest) western elongation | (größte) westliche Elongation {f} | |
| journ. the highest circulation | die größte Auflage {f} | |
| math. greatest lower bound <glb, GLB> | größte untere Schranke {f} | |
| math. infimum | größte untere Schranke {f} | |
| traffic maximum permissible speed | größte zugelassene Geschwindigkeit {f} | |
| cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group] | der Größte {m} [das Alphatier] | |
| idiom by far the greatest | überhaupt das Größte [ugs.] | |
| the greatest musician alive | der größte lebende Musiker {m} | |
| world's largest glacial cave | größte Eishöhle {f} der Welt | |
| world's largest collection | größte Sammlung {f} der Welt | |
| chief town of a district | größte Stadt {f} eines Bezirks | |
| film F The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman] | Ich bin der Größte | |
| film F A Genius, Two Partners and a Dupe [Damiano Damiani] | Nobody ist der Größte | |
| the greatest fool | der größte Tor {m} [geh.] [veraltend] | |
| the major part of ... | der größte Teil des / der | |
| biggest-ever ... | größte ..., die es jemals gab | |
| most of the day | der größte Teil {m} des Tages | |
| the greatest scientist that ever lived | der größte Wissenschaftler {m} aller Zeiten | |
| film F The Greatest Game Ever Played [Bill Paxton] | Das größte Spiel seines Lebens | |
| film F The Greatest Story Ever Told [George Stevens] | Die größte Geschichte aller Zeiten | |
| film F The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille] | Die größte Schau der Welt | |
| film F Superdad [Vincent McEveety] | Superdad - Papa ist der Größte | |
| idiom He thinks he is the cat's meow. | Er glaubt, er sei der Größte. | |
| to try one's hardest | sichDat. die größte Mühe geben | |
| philos. the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle] | das größte Glück {n} der größten Zahl | |
| to have great difficulty | größte Mühen haben [selten] [größte Mühe haben] | |
| idiom Who da man? [Am.] [sl.] | Na, wer ist jetzt der Größte? [ugs.] | |
| film F Noah's Ark [John Irvin] | Arche Noah – Das größte Abenteuer der Menschheit | |
| They really went out of their way to ... [idiom] | Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ... | |
| idiom a fool if ever there was one | der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann | |
| the greatest thing since sliced bread [coll.] [hum.] [idiom] | das Größte {n} seit der Erfindung der Bratkartoffel [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| the bee's knees {sg} [coll.] [idiom] | das Größte {n} [auch: der Größte, die Größte] | |
| quote The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon] | Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters. | |
| film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
