| Englisch | Deutsch | |
| furn. twin bed [one of a pair of single beds] | Einzelbett {n} [eines von zwei gleichen, getrennt stehenden Betten] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. rank [single line of soldiers drawn up abreast] | Rotte {f} [veraltet] [Reihe von hintereinander stehenden Soldaten] | |
| ecol. destratification device [for improving the water quality of bodies of water] | Mischpumpe {f} [zur Verbesserung der Wasserqualität von stehenden Gewässern] | |
| rhet. epanalepsis | Epanalepsis {f} [Wiederholung eines gleichen Wortes oder einer Wortgruppe im Satz] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Doppelresidenzmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Paritätmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Pendelmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| film law RadioTV split rights deal | Rechteteilung {f} [Abkommen, welches den Verkauf von Filmrechten getrennt nach Auswertungsstufe ermöglicht] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | paritätisches Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| law joint physical care [shared physical placement of children by separated parents] | Co-Elternschaft {f} [selten] [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern] | |
| mus. clave [one of a pair of wooden sticks (claves); usually used in plural] | Klangholz {n} [Musikinstrument; eines der zwei Holzstöcke (Claves)] | |
| sports double bogey [golf] | [zwei Schläge mehr als das Par eines Loches] | |
| latter {adj} | letztere [von zwei genannten Dingen] | |
| pol. two-pronged attack | Zangenangriff {m} [Angriff von zwei Seiten] | |
| mus. conjunct interval | [Intervall von zwei nebeneinander liegenden Tönen] | |
| twofer | Doppelangebot {n} [zwei zum Preis von einem] | |
| Boston marriage | "Bostoner Ehe" {f} [Lebensgemeinschaft von zwei Frauen] | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| biol. step twins [dizygotic twins with two different fathers, born at the same time] | Stiefzwillinge {pl} [zweieiige Zwillinge von zwei unterschiedlichen Vätern] | |
| math. [two carabinieri theorem, two militsioner theorem, two gendarmes theorem, double-sided theorem, two policemen and a drunk theorem; regional expressions for the squeeze / sandwich theorem] | Sandwich-Satz {m} [Satz von den zwei Polizisten] | |
| mother of two | zweimalige Mutter {f} [selten] [Mutter von zwei Kindern] | |
| by the first post {adv} [Br.] [of two per day] | mit der ersten Post [von zwei proTag] | |
| furn. single bed | Einzelbett {n} | |
| mil. weapons fan shot [simultaneously firing of two or more torpedos] | Fächer {m} [gleichzeitger Abschuss von zwei oder mehr Torpedos] | |
| curr. Cuban convertible peso <CUC, $> [one of two official currencies in Cuba] | Peso convertible {m} <CUC, $> [eine von zwei Währungen auf Kuba] | |
| to share jokes [also of only two people] | sichDat. Witze erzählen [auch von nur zwei Leuten] | |
| Smith Major [Br.] [public school sl.] [the older brother of two at the school] | der ältere Bruder {m} Smith [von zwei Smiths an der Schule] | |
| Smith Minor [Br.] [public school sl.] [the younger of two brothers at the school] | der jüngere Bruder {m} Smith [von zwei Smiths an der Schule] | |
| educ. junior college [Am.] <juco> | Junior College {n} [College, an dem man die ersten zwei Jahre eines 4-jährigen Studiums absolviert] | |
| sports doubles team | Doppel {n} [Mannschaft von zwei Spielern der Sportarten Tennis, Tischtennis, Squash, Badminton] | |
| within a week or two {adv} | in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen] | |
| relig. diocesan administrator | Diözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss] | |
| dent. left maxillary lateral incisor | linker seitlicher Schneidezahn {m} Oberkiefer <22> [gesprochen: zwei zwei] | |
| dent. maxillary left lateral incisor | linker seitlicher Schneidezahn {m} Oberkiefer <22> [gesprochen: zwei zwei] | |
| first call | Erstkontakt {m} [Ein Telefonanruf von einem Anwender am Service Desk. Ein Anruf kann zu einer Erfassung eines Incident oder eines Service Request führen] | |
| to strip [the beds etc.] | abziehen [Betten etc.] | |
| audio phys. pressure antinode [of a standing wave] | Druckbauch {m} [einer stehenden Welle] | |
| med. with inpatient beds {adj} {adv} | bettenführend [Krankenhausabteilungen, die mit Betten ausgestattet sind] | |
| pol. division [vote] [Br.] | [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")] | |
| bot. fruitlet [one of many fruit segments] | Früchtchen {n} [eines von vielen Fruchtsegementen] | |
| cultivation | Pflege {f} [eines Gartens, von Beziehungen] | |
| med. without inpatient beds {adj} {adv} | nicht bettenführend [Krankenhausabteilungen, die nicht mit Betten ausgestattet sind] | |
| naut. (first / last) dog watch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.] | (erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr] | |
| naut. (first / last) dogwatch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.] | (erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr] | |
| aviat. planeside | [Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug] | |
| law removal [of an item from the agenda] | Absetzung {f} [eines Punktes von der Tagesordnung] | |
| comm. product portfolio | Produktpalette {f} [Ansammlung von Produkten eines Unternehmens] | |
| swish [of a skirt or of water] | Rauschen {n} [eines Kleides oder von Wasser] | |
| pursuance [formal] | Verfolgung {f} [eines Plans, von Zielen etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten