Eisen+schmieden+solange+heiß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Eisen schmieden solange heiß

Übersetzung 1 - 50 von 291 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom to strike while the iron is hot	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
	to make hay while the sun shines `[idiom]`	das Eisen schmieden, solange es heiß ist `[Redewendung]`
	proverb One should strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Teilweise Übereinstimmung
	while the iron is hot	solange das Eisen heiß ist
	myth. F Stock im Eisen `[Viennese` `legend]`	Stock im Eisen `[Wiener` `Sage]`
	smithies	Schmieden `{pl}`
	material tech. forging `[process]`	Schmieden `{n}`
	to scheme	Pläne schmieden
	to versify	Verse schmieden
	to make plans	Pläne schmieden
	to brew treason	Verrat schmieden
	to conspire	ein Komplott schmieden
	whilst `{conj}` `[Br.]`	solange
	meanwhile `{adv}`	solange `[währenddessen]`
	to cabal	Ränke schmieden `[geh.]` `[veraltend]`
	to intrigue	Ränke schmieden `[geh.]` `[veraltend]`
	to scheme	Ränke schmieden `[geh.]` `[veraltend]`
	as long (as) `{conj}`	solange
	so long as `{conj}`	solange
	to forge plans `[idiom]`	Pläne schmieden `[Redewendung]`
	to plot (one's) revenge	Rachepläne schmieden
	to forge an alliance	ein Bündnis schmieden
	to hatch a plot	ein Komplott schmieden
	to weave a plot	ein Komplott schmieden
	to consolidate an alliance	eine Verbindung schmieden
	to contrive a scheme	einen Plan schmieden
	travel to make plans for the holidays	Ferienpläne schmieden
	to hatch a plot	Ränke schmieden `[geh.]` `[veraltend]`
	travel to make plans for the holidays	Urlaubspläne schmieden
	lit. F Fingersmith `[Sarah` `Waters]`	Solange du lügst
	idiom to beat swords into plowshares	aus Schwertern Pflugscharen schmieden
	to plot against sb.	ein Komplott gegen jdn. schmieden
	unless sth. happens `{conj}`	solange etw. nicht passiert
	comm. while stocks last	solange der Vorrat reicht
	comm. while supplies last	solange der Vorrat reicht
	not so long as	nicht solange `[nicht` `während]`
	as long as one lives	solange man lebt
	comm. subject (to being) unsold	solange der Vorrat reicht
	within my memory `{adv}`	solange ich mich erinnern kann
	film F Mildred Pierce `[Michael` `Curtiz]`	Solange ein Herz schlägt
	idiom to lay a plot against sb.	gegen jdn. ein Komplott schmieden
	travel to make plans for the holidays	Pläne für den Urlaub schmieden
	travel to make plans for the holidays	Pläne für die Ferien schmieden
	ever since I can remember	solange ich zurückdenken kann
	unless and until ...	sofern und solange ... nicht / nichts / kein
	during their joint lives	solange sie beide leben / lebten
	film F Just Like Heaven `[Mark` `Waters]`	Solange du da bist
	as long as it goes on raining	solange es regnet
	as long as the world lasts	solange die Welt besteht
	as long as you're satisfied	solange du zufrieden bist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Eisen%2Bschmieden%2Bsolange%2Bhei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten