 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | lit. F England, England [Julian Barnes] | England, England | |
| hist. Edwardian England | England {n} in der Zeit Eduards VII. | |
| all over the north of England {adv} | im ganzen Norden von England | |
| sports England beat Russia three nil. | England schlug Russland drei zu null. | |
| geogr. hist. the England of the 19th century | das England {n} des 19. Jahrhunderts | |
| hist. the England of Elizabeth (I) | elisabethanisches England {n} | |
| geogr. hist. 19th-century England [also: 19th century England] | das England {n} des 19. Jahrhunderts | |
| He has been picked for England. | Er ist für England aufgestellt worden. | |
| sports to play for England | für England spielen | |
| relig. Church of England | Kirche {f} von England | |
| trade with England | Handel {m} mit England | |
| sports Unverified England and Germany drew two all. | Zwischen England und Deutschland endete es zwei zu zwei. | |
| hist. Kingdom of England | Königreich {n} England | |
| Merry England [also: Merrie Englande] [often hum.] [idiom] | das gute alte England {n} [bes. zur Zeit Elisabeths I.] [Redewendung] | |
| quote England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson] | England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut. | |
| hist. Commonwealth of England, Scotland and Ireland [1649 - 1660] | Commonwealth {n} von England, Schottland und Irland | |
| all England {adv} | ganz England | |
| England-centric {adj} | England-zentriert | |
| contemporary England | zeitgenössisches England {n} | |
| hist. Elizabethan England | elisabethanisches England {n} | |
| as we say in England | wie wir in England sagen | |
| He fled England in 1960. | 1960 flüchtete er aus England. | |
| hist. May God punish England! May He punish it! [German WWI slogan] | Gott strafe England! Er strafe es! [deutscher Schlachtruf im Ersten Weltkrieg] | |
| as safe as the Bank of England {adj} [pred.] [idiom] | so sicher wie die Bank von England [prädikativ] [Redewendung] | |
| hist. F The Condition of the Working Class in England in 1844 | Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels] | |
| in wartime England {adv} | in England während des Krieges | |
| to arrive in England | in England ankommen | |
| hist. lit. F The Royal Kalendar, and Court and City Register, for England, Scotland, Ireland and the Colonies [unknown author] | Der Royal Kalendar und das Gerichts- und Stadtregister für England, Schottland, Irland und die Kolonien | |
| econ. fin. Bank of England <BoE> | Bank {f} von England <BoE> | |
| revealed {adj} {past-p} | aufgedeckt | |
| relig. revealed religion | Offenbarungsreligion {f} | |
| relig. revealed theology | Offenbarungstheologie {f} | |
| sb. revealed | jd. offenbarte | |
| to be revealed | aufgedeckt werden | |
| to be revealed | sich ausdrücken | |
| revealed preference | offenbarte Präferenz {f} | |
| relig. revealed truth | geoffenbarte Wahrheit {f} | |
| to be revealed | ans Tageslicht kommen [Redewendung] | |
| revealed preference theory | Theorie {f} offenbarter Präferenzen | |
| sb./sth. revealed | jd./etw. deckte auf | |
| to be revealed [truth] | ans Licht kommen [Redewendung] | |
| until sb./sth. revealed | bis jd./etw. aufdeckte | |
| to be revealed to sb. | sich jdm. erschließen [Geheimnis] | |
| An investigation revealed that ... | Eine Untersuchung deckte auf, dass ... | |
| relig. revealed {adj} [made known to humans by divine or supernatural means] | offenbar [geoffenbart] | |
| sb./sth. was revealed to be ... | jd./etw. wurde als ... entlarvt | |
| revealed preference theory | Theorie {f} der offenbarten Präferenzen [nicht korrekt auch: offenbarte Präferenztheorie] | |
| geogr. England | England {n} | |
| geogr. New England | Neuengland {n} | |
| sports England international | englischer Nationalspieler {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
