Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Englisch sprechen

Übersetzung 351 - 400 von 406 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to talk to sb. in private	jdn. unter vier Augen sprechen `[Redewendung]`
	speaking of ...	da / wo wir gerade von ... sprechen
	Stop talking in riddles.	Hör auf, in Rätseln zu sprechen.
	I'd like to speak to the manager.	Ich möchte mit dem Chef sprechen.
	The conversation fell upon cats.	Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
	At first she didn't dare speak.	Zunächst wagte sie nicht zu sprechen.
	to grow fluent in a language	lernen, eine Sprache fließend zu sprechen
	to be speaking / talking out of both sides of one's mouth `[Am.]` `[idiom]`	mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen `[Redewendung]`
	to contradict `[indicate` `the` `contrary]`	dagegen sprechen `[fig.]` `[etwas` `unwahrscheinlich` `erscheinen` `lassen]`
	to discuss sth.	über etw.^Akk. sprechen `[etw.` `besprechen,` `erörtern]`
	to refer to sth.	von etw. sprechen `[sich` `auf` `etw.` `beziehen]`
	to talk the same language `[idiom]`	die gleiche Sprache sprechen `[Redewendung]` `[sich` `verstehen]`
	Mouths are flapping all over town. `[coll.]`	Alle Leute in der Stadt sprechen davon.
	The figures speak for themselves. `[idiom]`	Die Zahlen sprechen eine klare Sprache. `[Redewendung]`
	You ought not speak with your mouth full. `[esp.` `Br.]`	Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
	He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
	Maybe it would be an exaggeration to talk about ...	Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
	market. proverb Facts tell, but stories sell.	Fakten sprechen für sich, doch Geschichten verkaufen.
	I'll come to that in a minute / moment.	Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen.
	I'd quite like to talk to him.	Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen.
	May I have a word with you?	Kann ich Sie kurz sprechen? `[formelle` `Anrede]`
	TrVocab. Could you please speak more slowly?	Könnten Sie bitte langsamer sprechen? `[formelle` `Anrede]`
	TrVocab. Could you please speak slower?	Könnten Sie bitte langsamer sprechen? `[formelle` `Anrede]`
	Could you please speak louder?	Könnten Sie bitte lauter sprechen? `[formelle` `Anrede]`
	Don't everybody speak up at once! `[coll.]` `[sarcastic]`	Nicht alle auf einmal sprechen! `[ugs.]` `[ironisch]`
	You wanted to speak to me?	Sie haben mich sprechen wollen? `[formelle` `Anrede]`
	The subject of ... came up.	Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.
	to (have a) lisp	(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen `[lispeln]`
	to speak with a lisp	(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen `[lispeln]`
	idiom to let the facts speak for themselves `[fig.]`	die Fakten für sich sprechen lassen `[fig.]`
	to speak up	frisch von der Leber weg sprechen `[Redewendung]`
	to speak well / ill of sb.	gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen
	to be indicative of sth. `[suggesting]`	für etw.^Akk. sprechen `[ein` `Hinweis,` `Anzeichen` `sein]`
	to militate for / against sth.	für / gegen etw. sprechen `[Tatsachen,` `Erfahrungen` `etc.]` `[Redewendung]`
	to speak volumes `[idiom]`	für sich^Akk. sprechen `[keiner` `weiteren` `Erläuterung` `bedürfen]`
	He's in her bad books.	Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.
	I am not at liberty to discuss it.	Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
	With whom do I have the pleasure of speaking?	Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen?
	to sport the / one's oak `[Br.]` `[in` `some` `universities]`	(für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein
	to tell sth. `[nonverbal]`	aus etw.^Dat. sprechen `[fig.]` `[aus` `Haltung,` `Gesichtsausdruck` `etc.]`
	to address sth. `[usually` `issues,` `concerns,` `etc.]`	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen `[ugs.]` `[ansprechen,` `thematisieren]`
	May I have a word with you?	Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen? `[formelle` `Anrede]`
	I can even speak a little German already.	Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
	Unverified to half-joke about sth.	mehr oder weniger im Spaß über etw.^Akk. sprechen
	to be out of sorts with sb./sth. `[idiom]`	nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein `[Redewendung]`
	to call a spade a spade	reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[ugs.]`
	to speak highly of sb./sth.	von jdm./etw. in den höchsten Tönen sprechen `[Redewendung]`
	the people whose children you're speaking to	die Leute `{pl},` mit deren Kindern Sie sprechen `[formelle` `Anrede]`
	psych. mussitation	Vor-sich-hin-Sprechen `{n}` `[leise,` `unverständlich,` `z.` `B.` `bei` `Schizophrenen]`
	proverb Don't talk about rope in a hanged man's house.	Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Englisch+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Englisch sprechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Englisch sprechen

Übersetzung 351 - 400 von 406 << >>