| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Contrary to what ... | Entgegen dem, was ... | |
| counter-intuitively {adv} | entgegen dem, was man vermuten würde | |
Teilweise Übereinstimmung |
| deathward {adv} | dem Tod entgegen | |
| deathward {adv} | dem Tode entgegen | |
| anti-clockwise {adj} {adv} [Br.] | entgegen dem Uhrzeiger | |
| anticlockwise {adj} {adv} [Br.] | entgegen dem Uhrzeiger | |
| counter-clockwise {adj} {adv} | entgegen dem Uhrzeiger | |
| anti-clockwise {adj} {adv} [Br.] | entgegen dem Uhrzeigersinn | |
| contraclockwise {adj} {adv} | entgegen dem Uhrzeigersinn | |
| counter clockwise {adj} {adv} <CCW> | entgegen dem Uhrzeigersinn | |
| counter-clockwise {adj} {adv} | entgegen dem Uhrzeigersinn | |
| counterclockwise {adj} {adv} [Am.] | entgegen dem Uhrzeigersinn | |
| contrary to popular belief | entgegen dem allgemeinen Glauben | |
| contrary to the usual practice {adv} | entgegen dem üblichen Vorgehen | |
| anticlockwise rotation | Rotation {f} entgegen dem Uhrzeiger | |
| counterclockwise rotation [Am.] <CCW rotation> | Rotation {f} entgegen dem Uhrzeiger | |
| lit. F Towards Another Summer [Janet Frame] | Dem neuen Sommer entgegen | |
| He countered that ... | Dem hielt er entgegen, dass ... | |
| He objected that ... | Dem hielt er entgegen, dass ... | |
| what is common usage | was dem Handelsbrauch entspricht | |
| judging by / from what ... | nach dem zu urteilen, was ... | |
| according to what he says | nach dem, was er sagt | |
| by all accounts {adv} | nach dem, was man hört | |
| according to what one sees | nach dem, was man sieht | |
| to judge by / from what ... | nach dem zu urteilen, was ... | |
| according to what people say | nach dem, was die Leute sagen | |
| according to what I have heard | nach dem, was ich gehört habe | |
| according to what I am told | nach dem, was mir erzählt wird | |
| What did that do for the team? | Was hat das dem Team gebracht? | |
| But from what I'm told, ... | Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ... | |
| bibl. proverb Render unto Caesar the things that are Caesar's. | Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. | |
| with what little they had {adv} | mit dem Wenigen, das / was sie hatten | |
| judging from what you say | nach dem zu urteilen, was du sagst | |
| After what he did to me ... | Nach dem, was er mir angetan hat, ... | |
| From what he told us, ... | Nach dem, was er uns erzählt hat ... | |
| idiom What's his appeal? | Was finden die Leute nur an dem? | |
| What's on your mind? | Was haben Sie auf dem Herzen? [Redewendung] | |
| What's on tonight? | Was steht heute Abend auf dem Programm? | |
| to stick to what one has said | zu dem, was man gesagt hat, stehen | |
| What has that got to do with the subject? | Was hat das mit dem Thema zu tun? | |
| There's something in what he says. [coll.] | An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.] | |
| proverb What's good for the goose is good for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| proverb What's sauce for the goose is sauce for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| You can't just help yourself to this stuff! [coll.] | Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.] | |
| bibl. quote What does it profit a man if ... ? [Lk 9,25; ESV] | Was hülfe es dem Menschen, wenn ...? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| One man's meat is another man's poison. [idiom] | Was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall. [Redewendung] [nordd.] | |
| idiom to screw anything with a heartbeat [sl.] | alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.] | |
| proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.] | Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| against {prep} | entgegen [+Dat.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten