| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom He is not the brightest bulb in the box. [coll.] | Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.] | |
| idiom He makes a great show of learning. | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.] | |
| idiom He's not so bright. | Er hat die Weisheit nicht gepachtet. | |
| to know it all [pej.] | die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung] | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet. | |
| She's the woman of his dreams. | Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat. | |
| idiom He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.] | Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.] | |
| The remark went over his head. [coll.] | Er hat die Bemerkung nicht verstanden. | |
| She has a crush on him. [idiom] | Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt] | |
| He couldn't stop laughing. | Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören. | |
| to spoonfeed | mit dem Löffel füttern | |
| He kneed his opponent in the chest. | Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.] | |
| idiom He has not yet left his childhood behind. | Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.] | |
| to spoon-feed sb. | jdn. (mit dem Löffel) füttern | |
| quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet] | Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel] | |
| He swatted the wasp with the towel. | Er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe. | |
| He begrudges her every little thing. | Er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / aufs Brot. [Idiom] | |
| I don't know the extent of his involvement in this affair. | Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat. | |
| She's a real plain Jane. [coll.] | Sie ist nicht gerade hübsch. | |
| She's a real plain Jane. [coll.] | Sie ist nicht gerade eine Schönheit. | |
| What's for homework? | Was hat er / sie an Hausaufgaben auf? | |
| idiom She's not exactly an angel herself. | Sie ist auch nicht gerade ein Engel. | |
| He has taken her for a ride. | Er hat sie spazieren gefahren. | |
| It is all his / her doing. | Er / Sie hat das Ganze angezettelt. | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] | mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung] | |
| idiom sb. is full of it | jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet | |
| He expressly asked for you to ... | Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... | |
| Did he not understand? | Hat er nicht verstanden? | |
| Has he not understood? | Hat er nicht verstanden? | |
| From what he told us, ... | Nach dem, was er uns erzählt hat ... | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| After what he did to me ... | Nach dem, was er mir angetan hat, ... | |
| idiom He asked for it! | Er hat's nicht anders gewollt! | |
| idiom He had that coming. | Das hat er nicht anders verdient. | |
| He isn't forceful enough. | Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen. | |
| He has not his fellow. [archaic] | Er hat nicht seinesgleichen. | |
| sth. has / had eaten | etw. hat / hatte gefressen | |
| He didn't live (for) long. | Er hat nicht lange gelebt. | |
| He got what he deserved. | Er hat es nicht besser verdient. | |
| He conned her out of all her money. [coll.] | Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht. | |
| film F The Rachel Papers [Damian Harris] | Er? Will! Sie nicht? | |
| sb./sth. has / had gorged | jd./etw. hat / hatte gefressen | |
| med. He has bladder trouble. | Er hat es mit der Blase. [ugs.] | |
| idiom He hasn't got it in him. | Er hat nicht das Zeug dazu. | |
| He hasn't read Emily Post. | Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. | |
| idiom It just didn't get through to him. | Er hat's nicht geschnallt. | |
| Who did she talk to? | Mit wem hat sie geredet? | |
| His race is run. | Er hat die längste Zeit gelebt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten