 | English | German | |
 | He's not a quitter. | Er gibt nicht so leicht auf. | |
| Partial Matches |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| Such a thing doesn't exist. | So etwas gibt es nicht. | |
| There's no such animal. [coll.] [fig.] | So was gibt es nicht! [ugs.] | |
| none too easy [less easy than one had expected] | gar nicht so leicht | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| to not scare easily | nicht so leicht Angst kriegen [ugs.] | |
| That cannot be described easily. | Das kann man nicht so leicht beschreiben. | |
| I'll give them a run for their money. | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen. | |
| Don't think it's so easy. [said to two or more people] | Stellt euch das nicht so leicht vor. | |
| I'm afraid it's not so easy. | Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. | |
| film F Short Circuit 2 [Kenneth Johnson] | Nummer 5 gibt nicht auf | |
| He knows a thing or two. | Er ist gar nicht so dumm. | |
| He didn't see the funny side. | Er fand das nicht ganz so lustig. | |
| It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.] | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.] | |
| I didn't know he was that desperate. | Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt war. | |
| as naked as mother bore him {adj} {adv} | so nackt wie er auf die Welt kam | |
| He's certainly stretching the truth there. | Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau. | |
| He isn't up yet. | Er ist noch nicht auf. | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| He is not at his best. | Er ist nicht auf der Höhe. | |
| film F He's Just Not That Into You [Ken Kwapis] | Er steht einfach nicht auf Dich | |
| He will not get up for quite some time. | So schnell steht der nicht mehr wieder auf. | |
| idiom Life isn't a bed of roses for him. [fig.] | Er ist nicht auf Rosen gebettet. [fig.] | |
| He has the gift of (the) gab. [idiom] | Er ist nicht auf den Mund gefallen. [fig.] [Redewendung] | |
| You shouldn't be so casual about it. | Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen. [Redewendung] | |
| It didn't even occur to him to ask. | Er kam erst gar nicht auf den Gedanken, zu fragen. | |
| He begrudges her every little thing. | Er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / aufs Brot. [Idiom] | |
| Is there such a thing? | Gibt es so etwas? | |
| He's a generous tipper. | Er gibt großzügig Trinkgeld. | |
| idiom He puts in his two cents. | Er gibt seinen Senf dazu. | |
| He puts up with it. | Er gibt sich damit zufrieden. | |
| idiom He cuts a sorry figure. | Er gibt eine traurige Figur ab. | |
| idiom He makes a good actor. | Er gibt einen guten Schauspieler ab. | |
| He always blames me! | Er gibt immer mir die Schuld! | |
| He makes friends easily. | Er findet leicht Freunde. | |
| He did it with ease. | Er schaffte es leicht. | |
| (as) light as a feather {adj} [idiom] | (so) leicht wie eine Feder [Redewendung] | |
| He was easily persuaded. | Er ließ sich leicht überreden. | |
| You can't fool me. | Mir kannst du (so leicht) nichts vormachen. | |
| He / she is easily bored. | Er / sie langweilt sich leicht / schnell. | |
| He's less persuadable. | Er ist weniger leicht zu überzeugen. | |
| The flu made him a bit shivery. | Wegen seiner Grippe fröstelte er leicht. | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| There are ..., are there not? | Es gibt ..., nicht wahr? | |
| film F Copenhagen Does Not Exist [Martin Skovbjerg] | Kopenhagen gibt es nicht | |
| sb. abandons [plans, hopes] | jd. gibt auf | |
| sb. capitulates | jd. gibt auf | |
| sb. posts [mails] | jd. gibt auf | |
| sb. relinquishes | jd. gibt auf | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
