| Englisch | Deutsch | |
| He is capable of anything. | Er ist zu allem fähig. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom He is a jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister. | |
| the primary question is | zu fragen ist vor allem | |
| You can't help feeling sorry for him. | Er ist zu bedauern. | |
| You have to feel sorry for him. | Er ist zu bedauern. | |
| He's too chicken to do it. [coll.] | Er ist zu feige. | |
| He is authorized to act. | Er ist bevollmächtigt zu handeln. | |
| idiom There's no stopping him. | Er ist nicht zu bremsen. | |
| He's busy. | Er ist nicht zu sprechen. | |
| To begin with, he's too old. | Erstens ist er zu alt. | |
| He is on his way to ... | Er ist auf dem Weg zu ... | |
| He's a hard man to please. | Er ist kaum zufrieden zu stellen. | |
| He's less persuadable. | Er ist weniger leicht zu überzeugen. | |
| He is too sharp for me. [too sly, quick-witted, canny, etc.] | Er ist zu schlau für mich. | |
| He is not legally liable to pay. | Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen. | |
| He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom] | Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung] | |
| He's unflappable. | Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen. | |
| He took off without saying goodbye to anyone. | Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden. | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| He wimpishly agreed to sell. [coll.] | Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.] | |
| appreciative {adj} | fähig zu erfassen | |
| MedTech. This memory also has DSA capability. | Außerdem ist dieser Speicher DSA-fähig. | |
| proverb Fresh fish and strangers stink in three days. | Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.) | |
| to be able to (do sth.) | zu etw. fähig sein | |
| capable of a crime {adj} [postpos.] | zu einem Verbrechen fähig | |
| capable of a deed {adj} [postpos.] | zu einer Tat fähig | |
| idiom All is grist that comes to his mill. [coll.] | Er schlägt aus allem Profit. | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| to be capable of sth. | zu etw.Dat. fähig sein | |
| phys. refrangible {adj} [of light, able to be refracted] | fähig, gebrochen zu werden [Licht] | |
| capable of bearing arms {adj} [postpos.] | fähig, Waffen zu tragen [nachgestellt] | |
| to be capable of doing sth. | fähig sein, etw. zu tun | |
| to be enabled to do sth. | fähig sein, etw. zu tun | |
| able to supply goods as required | fähig, wenn benötigt, Ware zu liefern | |
| He was understood to have lost his fortune. | Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren. | |
| idiom He is such a drama queen. [coll.] | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.] | |
| by all that is sacred {adv} | bei allem, was heilig ist | |
| His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. | Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit. | |
| sth. is largely owing to ... | etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen | |
| ready for anything {adj} [postpos.] | zu allem bereit | |
| idiom to top it all {adv} | zu allem Überfluss | |
| idiom and to complete their misery ... | und zu allem Unglück ... | |
| to be game for anything | zu allem bereit sein | |
| to make matters worse {adv} [idiom] | zu allem Übel [Redewendung] [obendrein] | |
| to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein] | |
| to cap it all off {adv} [Am.] [coll.] [idiom] | zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein] | |
| to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [at an unfortunate event] | zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein] | |
| to make matters worse {adv} [idiom] | zu allem Unglück [Redewendung] [obendrein] | |
| to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten