 | English | German | |
 | idiom He talks his head off. | Er redet wie ein Wasserfall. | |
| Partial Matches |
| idiom to talk a mile a minute | reden wie ein Wasserfall | |
| idiom to run off at the mouth | labern wie ein Wasserfall [ugs.] | |
| to have got more rabbit than Sainsbury's [Br.] [idiom] [chatter incessantly] | wie ein Wasserfall reden [Redewendung] | |
| to have verbal diarrhoea [Br.] [coll.] [idiom] | wie ein Wasserfall reden [Redewendung] | |
| idiom to go on and on to sb. [to speak] | wie ein Wasserfall auf jdn. einreden | |
| to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly] | wie ein Wasserfall reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] | |
| idiom He talks Billingsgate. [obs.] | Er flucht wie ein Landsknecht. | |
| idiom He drinks like a fish. | Er säuft wie ein Bürstenbinder. | |
| idiom He drinks like a fish. | Er säuft wie ein Loch. | |
| He staggered like a drunkard. | Er taumelte wie ein Betrunkener. | |
| He behaved like a man. | Er benahm sich wie ein Mann. | |
| He comported himself like a man. | Er benahm sich wie ein Mann. | |
| idiom He's as stiff as a poker. | Er ist steif wie ein Stock. | |
| a textbook example of a ... [idiom] | ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| His eyes popped out of his head. [fig.] [coll.] | Er hat geguckt wie ein Auto. [ugs.] | |
| He looked crestfallen. | Er stand da wie ein begossener Pudel. | |
| He was chuffed to bits. [Br.] [coll.] [idiom] | Er freute sich wie ein Schneekönig. [ugs.] [Redewendung] | |
| He's known all over town. [fig.] [everywhere] | Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [Idiom] | |
| the very model of an Englishman | ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| a perfect example of a gentleman | ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| idiom sb. is full of it | jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet | |
| a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] | ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung] | |
| idiom What's your mother filling your head with? | Was redet dir deine Mutter noch alles ein? | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| bibl. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV] | Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912] | |
| like him | wie er | |
| So did he. | Genau wie er. | |
| What is he like? | Wie ist er? | |
| His mind was in a haze. | Er war wie betäubt. | |
| idiom He's shaking like a leaf. | Er zittert wie Espenlaub. | |
| What is his age? | Wie alt ist er? | |
| What's his age? | Wie alt ist er? | |
| What's he like? | Wie ist er (so)? | |
| How did he seem? | Wie sah er aus? | |
| What does he look like? | Wie sieht er aus? | |
| How is he supposed to ... ? | Wie soll er (denn) ... ? | |
| idiom He is a gazillionaire. | Er hat Geld wie Heu. | |
| idiom He's rolling in money. | Er hat Geld wie Heu. | |
| He was sawing logs. [fig.] | Er hat geschnarcht, und wie. | |
| idiom He is as dumb as a post. | Er ist dumm wie Bohnenstroh. | |
| He is a natural. | Er ist wie dafür geboren. | |
| He ran like lightning. | Er lief wie der Blitz. | |
| idiom He is a horseman with a vengeance. | Er reitet wie der Teufel. | |
| He did as he was told. | Er tat, wie ihm geheißen. | |
| He disappeared as if by magic. | Er verschwand wie von Zauberhand. | |
| idiom He was as bold as brass. | Er war frech wie Oskar. | |
| Mr. ... wozzizname? [sl.] [what's his name] | Herr ... wie heißt er noch? | |
| I like the way he works. | Mir gefällt, wie er arbeitet. | |
| Nobody knows what he looks like. | Niemand weiß, wie er aussieht. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
