Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Er riecht den Braten

Übersetzung 1 - 50 von 8881 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom He smells a rat.	Er riecht den Braten.
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. to carve the joint	den Braten aufschneiden
	to smell a rat `[coll.]` `[idiom]`	den Braten riechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to knock up `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[make` `a` `woman` `pregnant]`	den / einen Braten in die Röhre schieben `[ugs.]` `[eine` `Frau` `schwängern]`
	to put a bun in the oven `[coll.]` `[hum.]` `[to` `get` `sb.` `pregnant]`	den / einen Braten in die Röhre schieben `[ugs.]` `[hum.]` `[eine` `Frau` `schwängern]`
	He made out that he was happy.	Er spielte den Glücklichen.
	He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
	Like hell he will!	Den Teufel wird er tun!
	educ. He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
	He's got a lot on his mind.	Er hat den Kopf voll.
	He drank the tea.	Er hat den Tee getrunken.
	idiom He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
	He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
	He took the title.	Er nahm den Titel an.
	He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
	He has Democratic sympathies.	Er sympathisiert mit den Demokraten.
	He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
	He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
	He is mourning his lost wife.	Er betrauert den Verlust seiner Frau.
	He gave her a piece of his mind. `[idiom]`	Er blies ihr den Marsch. `[Redewendung]`
	idiom He just hit bottom.	Er erreichte gerade den Tiefstand. `[Geld]`
	He's stopping everyone from working.	Er hält den ganzen Betrieb auf.
	He sprained his ankle.	Er hat (sich) den Fuß verstaucht.
	mil. He has served with the armed forces.	Er hat bei den Streitkräften gedient.
	He knows how to pick 'em. `[coll.]`	Er hat den richtigen Riecher. `[ugs.]`
	He stole the show. `[fig.]`	Er hat den Vogel abgeschossen. `[Redewendung]`
	idiom He has a sharp tongue.	Er hat Haare auf den Zähnen.
	He ought to have read the letter. `[but` `he` `didn't]`	Er hätte den Brief lesen sollen.
	He has left his childhood behind. `[idiom]`	Er ist den Kinderschuhen entwachsen. `[Redewendung]`
	He ought to have read the letter. `[He` `probably` `did]`	Er müsste den Brief gelesen haben.
	He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
	He kept his wits about him. `[idiom]`	Er verlor nicht den Kopf. `[Redewendung]`
	sb./sth. smells	jd./etw. riecht
	It smells good.	Es riecht gut.
	It smells nice.	Es riecht gut.
	There's a burnt smell.	Es riecht verbrannt.
	What does it smell of?	Wonach riecht es?
	He hasn't read Emily Post.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
	He skimmed the cream off the top. `[also` `fig.]`	Er hat den Rahm abgeschöpft. `[auch` `fig.]`
	He blocked my passage.	Er hat mir den Durchgang versperrt. `[fig.]`
	He cut his finger.	Er hat sich in den Finger geschnitten.
	He couldn't have written the letter. `[He` `would` `not` `have` `been` `able` `to]`	Er hätte den Brief nicht schreiben können.
	He can't have written the letter.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
	He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
	He couldn't have written the letter. `[I` `can't` `believe` `that` `he` `did.]`	Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
	He could never get enough.	Er konnte den Hals nicht vollkriegen. `[Redewendung]`
	Death was nothing to him.	Er scherte sich nicht um den Tod.
	He died as a result of his wounds.	Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.
	He always puts me to shame.	Er steckt mich immer in den Sack.
	He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Er+riecht+den+Braten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Er riecht den Braten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Er riecht den Braten

Übersetzung 1 - 50 von 8881 >>