 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | He says he doesn't do it. | Er sagt, er tue das nicht. | |
| He is correct in saying ... | Er hat Recht, wenn er sagt ... | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| He had not been himself. | Er war nicht er selbst gewesen. | |
| He has died. | Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.] | |
| He's in a quandary. | Er weiß nicht, was er tun soll. | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| He didn't know what to say to that. | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | |
| He resigned, or rather was forced to resign. | Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.] | |
| He is no longer among us. [He has died.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| He is no longer with us. [He is dead.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| You'd think he couldn't say boo. | Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen. | |
| games He loves me, he loves me not. [daisy oracle] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| He says, sth. need not be a bad thing. | Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache. | |
| Her answer surprised him and he floundered at first. | Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte. | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| He can twist and wriggle as much as he likes, ... | Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ... | |
| He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom] | Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.] | |
| He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom] | Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He felt as if he was having an out-of-body experience. | Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen. | |
| He was fretting about what to wear. | Er machte sichDat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom] | |
| He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. | Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes. | |
| You can't put anything over on him. [idiom] | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Redewendung] [Er lässt sich nicht täuschen.] | |
| idiom He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.] | Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.] | |
| sb. remembers | jd. erinnert sich | |
| sb. recollects sth. [remembers] | jd. erinnert sich an etw. | |
| He didn't budge. | Er rührte sich nicht. | |
| or so he says | das sagt er jedenfalls | |
| or so he says | das sagt er zumindest | |
| He has purpose. | Er weiß, was er will. | |
| He can't behave. | Er kann sich nicht benehmen. | |
| or so he says | jedenfalls / zumindest sagt er das | |
| He's a drinker. | Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.] | |
| He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. | |
| He won by cheating. | Er gewann, indem er mogelte. | |
| He'll take no refusal. | Er lässt sich nicht abweisen. | |
| There is no convincing him. | Er lässt sich nicht überzeugen. | |
| according to what he says | nach dem, was er sagt | |
| He smiled as he passed. | Er lächelte, während er vorbeiging. | |
| He would not be driven away. | Er ließ sich nicht vertreiben. | |
| Money is no object to him. | Er lässt sich nicht lumpen. | |
| idiom and he's like ... [coll.] | und er sagt ... [indirekte Rede einleitend] | |
| Death was nothing to him. | Er scherte sich nicht um den Tod. | |
| He cannot compare with you. | Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen. | |
| He doesn't know how to behave. | Er kann sich nicht benehmen. | |
| He just won't fit in. | Er kann sich einfach nicht anpassen. | |
| He's scared of the water. | Er traut sich nicht ins Wasser. | |
| Did he survive? | Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?] | |
| He couldn't help smiling. | Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
