 | Englisch | Deutsch | |
 | He was quite unequivocal about it. | Er sagte es ganz klar. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| He was quite unequivocal about it. | Er sagte es ganz eindeutig. | |
| idiom He didn't mince matters. | Er sagte es mal ganz brutal. | |
| idiom He didn't mince matters. | Er sagte es mal ganz deutlich. | |
| He told it to me in confidence. | Er sagte es mir unter vier Augen. | |
| I see it clearly. | Ich sehe es ganz klar. | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| idiom I told him where he could stick it. | Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. | |
| idiom Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen ... | |
| He made it plain to me. | Er machte es mir klar. | |
| You will understand that we have to reject your allegation in its entirety. | Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen. | |
| He's certainly stretching the truth there. | Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau. | |
| as sb. rightly said | wie jd. ganz richtig sagte | |
| ..., he said with a giggle | ..., sagte er kichernd | |
| ..., he said with a snarl. | ..., sagte er knurrend. | |
| He made no comments. | Er sagte nichts dazu. | |
| He didn't say anything at all. | Er sagte überhaupt nichts. | |
| Feigning indifference, he said ... | Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ... | |
| he said in a breathless voice | sagte er, nach Luft ringend | |
| he concluded by saying | zum Schluss sagte er noch | |
| He said nothing as to payment. | Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts. | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away] | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.] | |
| fuzzy-headed {adj} [coll.] | nicht (ganz) klar im Kopf | |
| touched in the head {adj} [coll.] | nicht ganz klar im Kopf | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| It is obvious to me. | Es ist mir klar. | |
| It dawned upon him ... | Es wurde ihm klar ... | |
| It was borne in on him. | Es wurde ihm klar. | |
| It's clear as daylight. | Es ist klipp und klar. | |
| There is some question as to whether ... | Es ist nicht klar, ob ... | |
| It is still uncertain. | Es ist noch nicht klar. | |
| It just figures (that) ... [Am.] [happen as expected] | Es war ja klar, dass ... [ugs.] | |
| idiom to lay it on the line for sb. | es jdm. klipp und klar sagen | |
| It was clear from the outset that ... | Es war von Anfang an klar, dass ... | |
| He's all done in. | Er ist ganz fertig. | |
| It figures that ... [Am.] [coll.] | Es ist klar, dass ... [ugs.] [einleuchtend, nicht überraschend] | |
| It sounds fanciful, to be sure, but ... | Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ... | |
| idiom He's a chip off the old block. | Er ist ganz der Vater. | |
| idiom He's just like his father. | Er ist ganz der Vater. | |
| He's all ears. [coll.] [idiom] | Er ist ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| He really takes after his father. | Er gerät ganz nach seinem Vater. | |
| He has done a magnificent job. | Er hat das ganz hervorragend gemacht. | |
| He's a very different kind of man. | Er ist ein ganz anderer Typ. | |
| He's entirely in your hands. | Er ist ganz in Ihrer Hand. | |
| He is an OK guy. [coll.] [esp. Am.] | Er ist ganz in Ordnung. [ugs.] | |
| He is completely in his element. | Er ist ganz in seinem Element. | |
| idiom He's not playing with a full deck. [sl.] | Er ist nicht ganz bei Sinnen. | |
| He's not lucid. | Er ist nicht ganz bei Verstand. | |
| He's not all there. [coll.] | Er ist nicht ganz da. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
