 | Englisch | Deutsch | |
 | He made no comments. | Er sagte nichts dazu. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| He didn't say anything at all. | Er sagte überhaupt nichts. | |
| He said nothing as to payment. | Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts. | |
| ..., he said with a giggle | ..., sagte er kichernd | |
| ..., he said with a snarl. | ..., sagte er knurrend. | |
| I gritted my teeth and said nothing. | Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | |
| He was quite unequivocal about it. | Er sagte es ganz eindeutig. | |
| He was quite unequivocal about it. | Er sagte es ganz klar. | |
| Feigning indifference, he said ... | Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ... | |
| he said in a breathless voice | sagte er, nach Luft ringend | |
| he concluded by saying | zum Schluss sagte er noch | |
| idiom He didn't mince matters. | Er sagte es mal ganz brutal. | |
| idiom He didn't mince matters. | Er sagte es mal ganz deutlich. | |
| He told it to me in confidence. | Er sagte es mir unter vier Augen. | |
| She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away] | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.] | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| idiom I told him where he could stick it. | Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| He is bred to ... | Er ist dazu erzogen, ... | |
| idiom He puts in his two cents. | Er gibt seinen Senf dazu. | |
| so far as he is entitled to do so | soweit er dazu berechtigt ist | |
| What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | |
| idiom He hasn't got it in him. | Er hat nicht das Zeug dazu. | |
| He thinks nothing of it. | Er hält nichts davon. | |
| idiom He moved heaven and earth. | Er ließ nichts unversucht. | |
| He bears no enmity. | Er trägt nichts nach. | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | |
| He has no say. | Er hat nichts zu sagen. | |
| It's not his fault! | Er kann doch nichts dafür! | |
| He won't be told. | Er lässt sich nichts sagen. | |
| He won't listen to reason. | Er lässt sich nichts sagen. | |
| You can't tell him a thing. | Er lässt sich nichts sagen. | |
| He stops at nothing. | Er schreckt vor nichts zurück. | |
| He was faced with ruin. | Er stand vor dem Nichts. | |
| He doesn't hold a grudge against him. | Er trägt ihm nichts nach. | |
| All he does is ... | Er tut nichts anderes als ... | |
| Although he is nothing to me ... | Obwohl er mir nichts bedeutet ... | |
| idiom He is up to no good. | Er führt nichts Gutes im Schilde. | |
| He had nothing to do with it. | Er hatte damit nichts zu tun. | |
| He is not having any of it. [coll.] [idiom] | Er will nichts davon wissen. [Idiom] | |
| He wasn't having any of it. [coll.] [idiom] | Er wollte nichts davon wissen. [Idiom] | |
| He won't listen to anything I say. | Er lässt sich von mir nichts sagen. | |
| He wasn't heard from again. | Er hat nichts mehr von sich hören lassen. | |
| It was no use, he insisted on buying it. | Es nützte nichts, er wollte es unbedingt kaufen. | |
| He raised no objection to my going there. | Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging. | |
| He's unflappable. | Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen. | |
| He swapped his stick for a carrot. | Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot. | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
